1 00:00:04,777 --> 00:00:08,337 (mujer) "Buenos días Suecia, aquí desde el estudio, 2 00:00:08,417 --> 00:00:10,177 en esta hermosa mañana." 3 00:00:10,257 --> 00:00:13,737 (hombre) "Sol brillante y frío, ¿puede ser mejor?" 4 00:00:13,817 --> 00:00:15,737 Hoy hablamos de Siria. 5 00:00:15,817 --> 00:00:18,377 ¿Qué hace el país? ¿Necesitamos lograr estabilidad? 6 00:00:18,457 --> 00:00:21,537 También es momento de pensar en la temporada de playa. - No. 7 00:00:21,617 --> 00:00:24,297 Sí, sí, nuestro fitness. viene el experto rodrigo 8 00:00:24,377 --> 00:00:27,977 y nos dice como Consigue ese six-pack perfecto. 9 00:00:28,057 --> 00:00:31,297 Mark, eso sería algo para ti. Un paquete de seis. *Se ríe. * 10 00:00:31,537 --> 00:00:33,857 También conocemos a Tomas Tormalm, 11 00:00:34,177 --> 00:00:36,537 Destinatario de este año medalla alml�f, 12 00:00:36,617 --> 00:00:39,297 el esta en estocolmo para recoger el premio. 13 00:00:39,377 --> 00:00:41,697 Pero las primeras palabras son nuestros patrocinadores. 14 00:00:43,697 --> 00:00:46,617 (hombre) Conduce la luz abajo en el fondo. 15 00:00:47,577 --> 00:00:51,577 ¿Qué significa "six pack"? aquí? Estoy listo para la temporada de playa. 16 00:00:53,457 --> 00:00:54,977 *voces arrastradas* 17 00:00:58,937 --> 00:01:00,937 - Oye. ¿Alexandra Beijer? - Sí. 18 00:01:01,017 --> 00:01:03,097 Qué bueno tenerte aquí, de esta manera. 19 00:01:03,177 --> 00:01:06,137 De lo contrario, conseguiremos a Alto. Lind, pero él te recomendó. 20 00:01:06,217 --> 00:01:09,257 - ¿Has estado aquí? - No. - ¿No? Todo estará bien. 21 00:01:09,617 --> 00:01:12,577 Eso es mejor. - Yo también lo creo. Sí, genial, gracias. 22 00:01:13,377 --> 00:01:15,217 Dime, ¿conoces Tormalm? - ¿Qué? 23 00:01:15,297 --> 00:01:17,457 ¿Quién es Tormalm? - No lo sé. Mi... 24 00:01:18,217 --> 00:01:19,777 Oye. - Ey. 25 00:01:19,857 --> 00:01:21,817 Es tu turno en el Bloque 3 26 00:01:21,897 --> 00:01:24,457 - Mimmi cuidará de ti hasta entonces. - Sí, gracias. 27 00:01:24,537 --> 00:01:26,337 - Ah, genial. - Nos vemos entonces. 28 00:01:26,417 --> 00:01:30,337 Puedes sentarte ahí hasta Entonces estaré aquí. 29 00:01:32,017 --> 00:01:34,897 Entonces lo tenemos, ¿está bien? 30 00:01:34,977 --> 00:01:37,857 Si, lo hiciste de nuevo hizo de mí un ser humano. 31 00:01:38,057 --> 00:01:41,737 Es un logro tan temprano en la mañana. - Complacido. 32 00:01:43,217 --> 00:01:46,257 Así que estaban estacionados en... Siria. 33 00:01:47,737 --> 00:01:50,257 Los invitados de hoy son destinado a ser un entrenador de yoga, 34 00:01:50,337 --> 00:01:54,017 un influencer y diplomático, Supongo que esto último. 35 00:01:54,457 --> 00:01:57,057 En Siria sí, pero No soy diplomático 36 00:01:57,137 --> 00:01:59,017 Estaba en el servicio exterior. 37 00:01:59,297 --> 00:02:02,697 Eso debe haber sido duro. Estuve en Damasco. 38 00:02:03,337 --> 00:02:07,377 - Una ciudad increíblemente hermosa. - Mmmm. Sí, ella es impresionante. 39 00:02:07,777 --> 00:02:11,057 - Tomás Tormalm. -Ah. Alex Beijer, estoy contento. 40 00:02:11,137 --> 00:02:12,857 (mujer) ¿Estás lista? - Sí. 41 00:02:12,937 --> 00:02:15,457 repasemoslo nuevamente, antes de comenzar. 42 00:02:15,537 --> 00:02:18,097 Mmmm. Esta es Helen, mi esposa. - Ah, hola. 43 00:02:18,177 --> 00:02:21,697 - Ey. - Y este es Stanley, nuestro hombre de seguridad. 44 00:02:22,097 --> 00:02:25,257 Ya lleva once años con nosotros. - 14 años cariño. 45 00:02:25,337 --> 00:02:27,297 Dios mío, ¿en serio? 46 00:02:27,577 --> 00:02:30,697 (Ambos) El tiempo vuela como vuela cuando te diviertes. 47 00:02:31,417 --> 00:02:32,977 ¿Podemos cariño? - Sí. 48 00:02:33,417 --> 00:02:35,337 - Nos vemos entonces. - Sí, nos vemos entonces. 49 00:02:36,857 --> 00:02:40,257 Creo que agregaremos un poco más rubor y lápiz labial. 50 00:02:40,857 --> 00:02:42,377 - Eh, sí. - ¿Sí? - Sí. 51 00:02:42,457 --> 00:02:46,537 - Y luego dejamos el pelo suelto, Tu cabello es tan bonito. - Gracias. 52 00:02:46,657 --> 00:02:48,137 Muy bien, comencemos. 53 00:02:49,857 --> 00:02:51,857 *música suave de fondo* 54 00:03:00,857 --> 00:03:02,537 Hola mamá? 55 00:03:09,617 --> 00:03:11,137 *voces arrastradas* 56 00:03:14,257 --> 00:03:15,737 *Suena el celular. * 57 00:03:19,457 --> 00:03:22,137 Hola, buenos días cariño. - ¿Dónde estás? 58 00:03:22,857 --> 00:03:26,017 - En el trabajo. - No deberías 59 00:03:26,097 --> 00:03:28,337 "Sé que es sólo por unos días". 60 00:03:29,057 --> 00:03:32,297 ¿Cuándo volverás a casa? - "En algún momento de esta noche." 61 00:03:33,097 --> 00:03:34,897 Te amo. 62 00:03:35,657 --> 00:03:38,057 "Yo también." - Nos vemos entonces. 63 00:03:41,097 --> 00:03:42,577 *respiración fuerte* 64 00:03:45,297 --> 00:03:47,417 *murmullo de voces de fondo* 65 00:03:51,857 --> 00:03:53,697 Hola, Pedro. - Hola. 66 00:03:54,177 --> 00:03:57,217 Estás fuera de servicio hoy. - Yo cubriré a Kemal. 67 00:03:58,057 --> 00:04:00,937 Espero que esté bien. - Sí, claro. 68 00:04:01,017 --> 00:04:04,337 ¿Qué hay para almorzar? - guiso, ¿qué más? 69 00:04:14,257 --> 00:04:16,097 Hola Pedro. Ey. 70 00:04:16,337 --> 00:04:17,817 *balbuceo de voces* 71 00:04:22,817 --> 00:04:24,297 *pitido* 72 00:04:30,737 --> 00:04:32,337 *música emocionante* 73 00:04:34,257 --> 00:04:35,737 *pitido* 74 00:04:37,017 --> 00:04:38,497 *sonido de cierre* 75 00:04:41,537 --> 00:04:43,137 *música emocionante* 76 00:04:46,537 --> 00:04:49,057 ¿Tuviste un buen día? - Bien... 77 00:04:50,217 --> 00:04:52,177 todavía es temprano, ¿no? 78 00:04:52,257 --> 00:04:54,377 Se podría decir eso. - Tiene razón. 79 00:04:54,457 --> 00:04:56,657 ¿Estás listo, estás bien? - Sí, claro. 80 00:04:56,737 --> 00:04:59,177 ¿Lo es también? - No es necesario. 81 00:04:59,257 --> 00:05:03,737 (hombre y mujer) Atención, cinco, cuatro, tres, dos... 82 00:05:06,297 --> 00:05:08,897 Hoy damos la bienvenida a Tomas Tormalm, 83 00:05:08,977 --> 00:05:11,857 el fundador de la Iniciativa Mundial de Alfabetización 84 00:05:11,937 --> 00:05:15,297 y los ganadores de este año de la Medalla Alml�f, bienvenido. 85 00:05:15,377 --> 00:05:16,857 Gracias, muchas gracias. 86 00:05:16,937 --> 00:05:20,657 Se oye haber fundado unas diez escuelas en África occidental. 87 00:05:20,737 --> 00:05:22,897 No, unos 20. - Esos en realidad. 88 00:05:22,977 --> 00:05:25,857 y eso para mejorar alfabetización allí, 89 00:05:25,937 --> 00:05:27,977 ¿Puedes contarnos algo al respecto? 90 00:05:28,297 --> 00:05:31,177 la alfabetización es un requisito 91 00:05:31,257 --> 00:05:34,177 convertirse en un completo miembro de la sociedad. 92 00:05:34,577 --> 00:05:39,097 En Dakar, sólo el 48% de las niñas pueden leer y escribir. 93 00:05:39,177 --> 00:05:42,657 Y en las zonas rurales la las cifras son aún peores. 94 00:05:42,737 --> 00:05:46,257 Y usted personalmente ha sido a esos lugares y los visité. 95 00:05:46,337 --> 00:05:49,377 Conozco gente en su medio, 96 00:05:49,457 --> 00:05:51,657 para hablar con ellos. *disparo* 97 00:05:51,777 --> 00:05:53,577 *grita, dispara* 98 00:05:54,057 --> 00:05:55,937 - No, no. - Detente. 99 00:05:56,017 --> 00:05:58,337 Quédate quieto y mantén la calma. 100 00:06:00,177 --> 00:06:03,577 Sin moverse. Dispararé si es necesario. 101 00:06:06,897 --> 00:06:09,377 Si todos siguen tranquila y haz lo que te digo 102 00:06:09,457 --> 00:06:11,257 nadie sale lastimado. 103 00:06:11,337 --> 00:06:14,177 Todos salen del estudio excepto Tomás Tormalm. 104 00:06:17,257 --> 00:06:20,057 - Déjalo. - *Alex gime. * 105 00:06:21,097 --> 00:06:22,577 *sonidos de batalla* 106 00:06:24,937 --> 00:06:26,417 *gemidos, jadeos* 107 00:06:28,137 --> 00:06:30,737 ¡Para! *Disparo* 108 00:06:31,177 --> 00:06:34,057 - Detente. - Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tómatelo con calma. 109 00:06:34,137 --> 00:06:36,897 ¡Maldito! ¿Dónde está? 110 00:06:39,097 --> 00:06:40,817 ¿Dónde diablos está Tormalm? 111 00:06:42,577 --> 00:06:45,097 * Ruido del motor, chirrido de neumáticos. * 112 00:06:49,417 --> 00:06:51,617 Esperar. no puedes conducir 113 00:06:51,697 --> 00:06:54,377 tienes que esperar la policía por venir. ¡Detener! 114 00:06:54,457 --> 00:06:57,017 *Los neumáticos chirrían. * ¡Maldición! 115 00:06:59,377 --> 00:07:00,977 *música emocionante* 116 00:07:03,177 --> 00:07:05,457 *La puerta chirría. * ¡Esperar! 117 00:07:07,097 --> 00:07:08,577 ¡Devolver! 118 00:07:09,537 --> 00:07:11,737 *música de suspenso, pitidos* 119 00:07:17,377 --> 00:07:18,897 ¡Regresa! 120 00:07:26,257 --> 00:07:27,737 Cámara... 121 00:07:28,537 --> 00:07:30,857 La cámara, nivela la cámara. 122 00:07:39,697 --> 00:07:41,657 Si cancelas el show... 123 00:07:41,937 --> 00:07:44,417 o apaga el monitor, entonces veo eso. 124 00:07:45,257 --> 00:07:48,097 Entonces dispararé al rehenes, uno por uno. 125 00:07:48,177 --> 00:07:51,497 Si tocas el puertas entonces veré esto. 126 00:07:51,577 --> 00:07:53,337 Y luego disparo. 127 00:07:54,017 --> 00:07:56,737 Quiero a Tomas Tormalm vuelve aquí. 128 00:07:57,097 --> 00:08:00,017 Quiero a Tomas Tormalm De vuelta aquí en el estudio, 129 00:08:00,097 --> 00:08:02,257 antes de que termine este espectáculo. 130 00:08:04,137 --> 00:08:05,817 tienes exactamente... 131 00:08:07,137 --> 00:08:10,777 58 minutos para eso a partir de ahora. 132 00:08:16,737 --> 00:08:18,217 *tema musical* 133 00:08:31,857 --> 00:08:34,737 - Martín Beck - Alexandra Beijer 134 00:08:46,417 --> 00:08:47,897 *tema musical* 135 00:09:13,177 --> 00:09:14,657 *sonidos dramáticos* 136 00:09:18,977 --> 00:09:21,657 *Alguien está sacudiendo el puerta. * (mujer) Dios mío. 137 00:09:22,777 --> 00:09:24,537 (Hombre) No vamos a salir. 138 00:09:24,617 --> 00:09:27,217 No podemos enviar esto más lejos. 139 00:09:29,457 --> 00:09:31,177 ¿Qué debemos hacer Lucas? 140 00:09:31,697 --> 00:09:33,177 *Suena el celular. * 141 00:09:36,657 --> 00:09:38,137 *Suena el celular. * 142 00:09:38,297 --> 00:09:40,177 Lo siento. * Ella está sollozando. * 143 00:09:40,457 --> 00:09:44,577 ¿Puedo responder eso, por favor? Es mi amigo llamando. 144 00:09:45,097 --> 00:09:46,577 *Suena el celular. * 145 00:09:53,337 --> 00:09:54,977 (Jenny) Vaya. Bonito. 146 00:09:55,217 --> 00:09:58,257 ¿No es cierto? Estilismo de Emma. 147 00:09:59,457 --> 00:10:02,217 Yo casi también soy morado raya en mi cabello. 148 00:10:02,297 --> 00:10:05,537 Pero ese no es mi color. -Tz. Cobarde. 149 00:10:06,977 --> 00:10:08,737 Vivo para eso. 150 00:10:09,417 --> 00:10:10,897 pero es asi 151 00:10:10,977 --> 00:10:14,457 antes de que hubiera un Niña, la vida era sólo una ficción. 152 00:10:14,537 --> 00:10:17,337 (silbido) Muy profundo, Oskar. 153 00:10:17,697 --> 00:10:19,937 Impresionante, ¿verdad? No. 154 00:10:21,377 --> 00:10:24,457 En serio, cuando ¿quieres empezar? 155 00:10:24,617 --> 00:10:28,097 Ya no tienes 20 años, pronto el tren se fue. - ¿Estás loco? 156 00:10:28,177 --> 00:10:30,817 Sólo estoy siendo honesto. - ya lo sabes, 157 00:10:30,897 --> 00:10:34,297 que no es fácil para dos mujeres a quedar embarazadas. 158 00:10:34,377 --> 00:10:38,697 Consigue semillas en Dinamarca de un donante danés de cadera. 159 00:10:39,257 --> 00:10:41,137 Alex está en la televisión ahora. 160 00:10:42,617 --> 00:10:45,417 Alex siempre ha sido la estrella de nuestra familia aquí. 161 00:10:45,497 --> 00:10:49,417 Yo, en cambio, tengo que ser contento con ser el hada de los pasteles. 162 00:10:49,977 --> 00:10:52,337 (Peter) "Entonces, el siguiente. El siguiente." 163 00:10:54,017 --> 00:10:55,497 "Tú también". 164 00:10:56,857 --> 00:10:58,337 Tienes que venir. 165 00:10:58,857 --> 00:11:00,777 - ¿Qué es? - Álex. 166 00:11:03,177 --> 00:11:06,417 - ¿Cómo se llama? - Peter, él es un guardia de seguridad aquí. 167 00:11:08,017 --> 00:11:10,857 No tenemos... teléfonos móviles. 168 00:11:12,537 --> 00:11:17,177 - Pedro, mi nombre es Alex, Soy un oficial de policía. - ¡Listo! 169 00:11:18,417 --> 00:11:20,017 *música emocionante* 170 00:11:27,257 --> 00:11:29,577 Veo que estás tenso. 171 00:11:29,897 --> 00:11:31,377 *Mimí solloza. * 172 00:11:38,097 --> 00:11:39,937 "Por ahí, vamos". 173 00:11:40,857 --> 00:11:42,337 *Suena el celular. * 174 00:11:44,737 --> 00:11:46,777 ¿Sí? Está bien. 175 00:11:47,977 --> 00:11:50,497 ¿Debería intentar hablar con él? 176 00:11:50,937 --> 00:11:52,857 Eso es lo que hacemos... 177 00:11:54,577 --> 00:11:56,697 No, está bien... 178 00:12:01,777 --> 00:12:03,977 Se supone que debemos permanecer en el aire. 179 00:12:04,417 --> 00:12:07,217 Hasta que llegue la policía. No contactes con él. 180 00:12:07,297 --> 00:12:10,617 Él sabe que no lo conseguirá. filmado en una transmisión en vivo. 181 00:12:11,537 --> 00:12:14,297 Esto también es lo más seguro. por los rehenes. 182 00:12:16,577 --> 00:12:20,497 ¿Qué pasó Stanley? ¿Por qué extrañaste al hombre? 183 00:12:20,577 --> 00:12:22,937 Lo subestimé. Lo siento señora. 184 00:12:23,017 --> 00:12:25,697 Tiene que ser así, maldita sea. 185 00:12:26,217 --> 00:12:28,617 Podrías haberte matado, Tom. 186 00:12:28,697 --> 00:12:30,897 Pero no lo hice, estoy bien. 187 00:12:31,297 --> 00:12:34,977 ¿Conoce al hombre, lo ha visto alguna vez? - Por supuesto que no. 188 00:12:35,857 --> 00:12:37,857 ¿Crees que esto se trata de Túnez? 189 00:12:37,937 --> 00:12:41,297 ¿Cómo debería saberlo? ¿Qué quiere un imbécil fanático? 190 00:12:42,537 --> 00:12:44,337 Creo que solo quiere algo... 191 00:12:44,417 --> 00:12:47,657 emoción en su jodida y aburrida vida. 192 00:12:49,657 --> 00:12:51,137 *Ella suspira. * 193 00:12:51,897 --> 00:12:54,097 Lo siento querida. - Está bien. 194 00:12:54,177 --> 00:12:57,937 "La transmisión programada en el El primer programa ha sido interrumpido. 195 00:12:58,017 --> 00:13:00,097 hay un perpetrador junto con rehenes 196 00:13:00,177 --> 00:13:03,297 incluido en el estudio de el espectáculo "Mañana Guten". 197 00:13:03,377 --> 00:13:06,137 ¿Qué pasó? "Aún no tenemos información 198 00:13:06,217 --> 00:13:10,457 al número de rehenes recibidos, Tampoco a la identidad del hombre. 199 00:13:10,897 --> 00:13:12,617 Por el momento podemos..." 200 00:13:13,657 --> 00:13:15,137 *música monótona* 201 00:13:23,497 --> 00:13:25,097 *música emocionante* 202 00:13:39,217 --> 00:13:40,777 (susurros) ¿Estás bien? 203 00:13:40,857 --> 00:13:44,737 - ¿Qué estás pensando? el tiene - un - arma y amenaza con matarnos. 204 00:13:44,817 --> 00:13:47,297 - Aquí nadie está bien. - Mantenga la calma. 205 00:13:47,377 --> 00:13:48,977 ¿Qué podemos hacer entonces? 206 00:13:49,457 --> 00:13:52,137 Lo único que nosotros lo que puedo hacer es mantener la calma 207 00:13:52,217 --> 00:13:54,217 y haz lo que te pide. 208 00:13:56,057 --> 00:13:58,497 - *Mimí solloza. * - ¿Cómo estás? 209 00:13:59,657 --> 00:14:02,777 - Está bien. - ¿Sí? ¿Está seguro? 210 00:14:02,857 --> 00:14:04,777 - Mmmm. - Bueno. - *Ella solloza. * 211 00:14:05,977 --> 00:14:08,737 Respira tranquila y uniformemente. Eso es bueno. 212 00:14:09,937 --> 00:14:11,417 Sí, sí. 213 00:14:11,497 --> 00:14:14,377 Si empeora, yo quiero que me lo digas. 214 00:14:14,457 --> 00:14:17,497 Calma, calma, calma. Entonces, sí, está bien... ¿Está bien? 215 00:14:17,857 --> 00:14:19,337 (sollozos) Está bien. 216 00:14:22,857 --> 00:14:24,337 ¿Pedro? 217 00:14:24,937 --> 00:14:27,297 Tenemos una esposa que no se encuentra bien. 218 00:14:27,377 --> 00:14:29,497 Ella lo logrará por un tiempo. 219 00:14:30,017 --> 00:14:33,417 Escucha, ¿no es mejor si los dejamos salir afuera 220 00:14:33,497 --> 00:14:36,177 entonces no obtendremos ninguno Más problemas aquí. 221 00:14:36,257 --> 00:14:38,057 - *Mimí solloza. * - Pedro. 222 00:14:38,577 --> 00:14:40,857 * sonidos amenazantes, pitidos del reloj. * 223 00:14:44,097 --> 00:14:45,577 *música dramática* 224 00:14:49,017 --> 00:14:50,497 *sirena* 225 00:14:58,697 --> 00:15:00,177 *música dramática* 226 00:15:07,937 --> 00:15:09,737 (Hombre) Entrada A asegurada. 227 00:15:12,657 --> 00:15:14,537 "Esta es la policía hablando". 228 00:15:15,097 --> 00:15:18,097 "A todos los que todavía están dentro los que todavía están en el edificio:" 229 00:15:18,177 --> 00:15:21,177 "Por favor, aléjate de puertas y ventanas." 230 00:15:21,257 --> 00:15:23,217 "Esto no es un ejercicio". 231 00:15:26,377 --> 00:15:28,937 - ¿Qué sabemos? - Excepto Alex y los moderadores. 232 00:15:29,017 --> 00:15:30,857 Quedan cuatro personas en el estudio. 233 00:15:30,937 --> 00:15:33,217 Todo confirmado empleados de la estación. 234 00:15:33,297 --> 00:15:35,537 Otro empleado se va 235 00:15:35,617 --> 00:15:37,577 pero aún no ha sido buscado. 236 00:15:37,657 --> 00:15:40,857 El hombre es Peter Rosenberg, Guardia en la estación. 237 00:15:40,937 --> 00:15:44,057 Anteriormente soldado de carrera. No tiene registros con nosotros. 238 00:15:44,297 --> 00:15:47,057 ¿Y ese Tormalm es un financiero? 239 00:15:47,257 --> 00:15:50,417 habia una publicacion sobre él lo buscaré. 240 00:15:50,497 --> 00:15:52,057 lo tengo aquí 241 00:15:52,857 --> 00:15:55,657 "Tomás Tormalm viene de el más simple de los fondos 242 00:15:55,737 --> 00:15:58,337 y se convirtió en líder magnate inmobiliario. 243 00:15:58,417 --> 00:16:01,137 Su empresa "Tor Enterprise" y sus filiales 244 00:16:01,217 --> 00:16:03,337 bienes raíces propios alrededor del mundo. 245 00:16:03,417 --> 00:16:07,017 Hoy está en Estocolmo. para recibir la Medalla Alml�f 246 00:16:07,097 --> 00:16:11,457 para su organización sin fines de lucro Iniciativa Mundial de Alfabetización. 247 00:16:11,857 --> 00:16:15,857 - ¿Hay alguna amenaza contra él? hace él tiene - e 248 00:16:15,937 --> 00:16:19,457 pero Tor Enterprise hizo un polémico acuerdo inmobiliario, 249 00:16:19,537 --> 00:16:22,577 - en Tensta. muchos tienen recibido gigantesco - r 250 00:16:22,657 --> 00:16:24,337 o perdieron sus hogares. 251 00:16:24,417 --> 00:16:27,137 Seguro que no exactamente lo amo allí. 252 00:16:27,417 --> 00:16:28,897 *Vencer* 253 00:16:29,377 --> 00:16:32,817 Oye, oye, situación incómoda. todo, de verdad. 254 00:16:33,377 --> 00:16:34,977 quería hacerte saber 255 00:16:35,057 --> 00:16:37,177 hablando con las fuerzas especiales >. 256 00:16:37,257 --> 00:16:39,977 - ellos saben que hay un policía allí. - Bien. 257 00:16:40,057 --> 00:16:43,777 Puedes contar con eso ellos harán su trabajo. 258 00:16:44,137 --> 00:16:45,617 ¿Qué quieres decir? 259 00:16:46,297 --> 00:16:48,937 no hay nada puedes hacerlo ahora mismo. 260 00:16:49,017 --> 00:16:51,737 ¿Nos sentamos? aquí no haces nada? 261 00:16:51,817 --> 00:16:54,697 Hasta donde yo sé, Martin, esto es un homicidio. 262 00:16:54,777 --> 00:16:56,937 No eres responsable de esto. 263 00:16:57,417 --> 00:17:00,057 Alex Beijer es en este estudio de televisión, 264 00:17:00,137 --> 00:17:02,457 - entonces estamos a cargo. - Espera un momento Martín, 265 00:17:02,537 --> 00:17:06,217 ¿Estamos allí de nuevo? ¿Quién manda aquí, Martín? 266 00:17:06,937 --> 00:17:10,577 - No. Alguien más, cierto, - Soy yo, soy el jefe. 267 00:17:10,657 --> 00:17:13,057 Soy tu jefe Martín y yo mando, 268 00:17:13,137 --> 00:17:17,097 Deja que las Fuerzas Especiales hagan lo suyo. trabajo para eso están ahí. 269 00:17:20,417 --> 00:17:23,017 Todos ustedes van tus tareas diarias. 270 00:17:23,577 --> 00:17:26,377 Lo que siempre haces. El tiempo corre. 271 00:17:30,217 --> 00:17:33,377 Oskar y Jenny, conduzcan hasta El apartamento del guardia de seguridad. 272 00:17:33,457 --> 00:17:36,577 Examina todo lo que buscar posibles motivos. 273 00:17:36,657 --> 00:17:39,177 Ayda, estás buscando en esas ofertas de vivienda, 274 00:17:39,257 --> 00:17:41,537 eso podría hacer algo. José, 275 00:17:42,017 --> 00:17:45,137 averiguar sobre su antecedentes militares, 276 00:17:45,217 --> 00:17:48,937 er, incidentes, operaciones de campo, problemas y así sucesivamente. 277 00:17:49,017 --> 00:17:51,577 - ¿Pero eso importa ahora? - Sí. 278 00:17:53,777 --> 00:17:56,057 - ¿Adónde vas? - A la estación de televisión. 279 00:17:59,337 --> 00:18:01,377 Sí. Entender. DE ACUERDO. 280 00:18:08,497 --> 00:18:11,737 Irja. Irja, ¿me oyes? 281 00:18:12,897 --> 00:18:16,137 Hablé con Zara. La policía está en camino. 282 00:18:16,737 --> 00:18:19,417 Debes intentar hablar con él. 283 00:18:20,897 --> 00:18:22,857 Te tenemos en la cámara 2. 284 00:18:28,297 --> 00:18:31,137 ¿Puedes...? pregunta que quiere? 285 00:18:33,897 --> 00:18:35,377 Pedro. 286 00:18:36,777 --> 00:18:40,817 Entiendo que quieres un encuentro con Tomás Tormalm. 287 00:18:43,217 --> 00:18:45,177 ¿Quieres contarnos por qué...? 288 00:18:45,257 --> 00:18:48,537 ¿Hay alguna razón específica? ¿Por qué quieres conocerlo? 289 00:18:49,417 --> 00:18:52,057 ¿Te hizo algo o...? 290 00:18:53,217 --> 00:18:56,377 ¿Tienes algún mensaje? te gustaría transmitir 291 00:18:56,457 --> 00:18:58,937 nuestros espectadores miran usted a nivel nacional. 292 00:19:00,697 --> 00:19:02,417 mi mensaje es 293 00:19:02,857 --> 00:19:05,657 que tienes una maldita sonrisa falsa. 294 00:19:06,777 --> 00:19:08,577 ¡Fuera los tapones para los oídos! 295 00:19:09,697 --> 00:19:12,417 Tú también. Guarda los auriculares. 296 00:19:13,417 --> 00:19:15,417 Guarda los auriculares. 297 00:19:19,257 --> 00:19:21,977 tienes exactamente Quedan 48 minutos... 298 00:19:22,977 --> 00:19:24,457 ¿Dónde está él? 299 00:19:25,257 --> 00:19:27,537 * sonidos amenazantes, pitidos del reloj. * 300 00:19:29,697 --> 00:19:31,297 espera, ¿vale? 301 00:19:32,137 --> 00:19:34,377 ¿Está despejado el edificio? - No está claro. 302 00:19:34,457 --> 00:19:36,417 Todavía falta un limpiador. 303 00:19:36,497 --> 00:19:39,057 ¿Puede seguir en el estudio? - Es muy posible. 304 00:19:39,137 --> 00:19:41,217 ¿Hemos contactado? ¿El jefe de la estación? 305 00:19:41,297 --> 00:19:44,497 - Ella está en camino. pero ella - r 306 00:19:44,577 --> 00:19:47,057 Tráelos aquí inmediatamente. - Sí. 307 00:19:47,137 --> 00:19:48,657 Ey. - Ey. 308 00:19:53,137 --> 00:19:55,937 Está aumentando. - Aquí. - Gracias. ¿Terminaste? 309 00:19:56,577 --> 00:19:59,657 Tan bueno como. - ¿Alguna novedad? - Aún no. 310 00:20:00,057 --> 00:20:02,617 Éste es el abad Viljanen. Jefe de Seguridad. 311 00:20:02,697 --> 00:20:06,137 Lisbet Sten, Gerente de Operaciones. Eres el Jefe de Seguridad. 312 00:20:06,217 --> 00:20:07,697 Es correcto. 313 00:20:08,017 --> 00:20:10,817 ¿Alguna idea de por qué está haciendo esto? - No. 314 00:20:11,137 --> 00:20:13,137 Peter ha estado con nosotros durante siete años. 315 00:20:13,217 --> 00:20:15,257 Tipo tranquilo, a menudo reservado. 316 00:20:15,337 --> 00:20:17,137 Fue difícil para él, pero... 317 00:20:17,217 --> 00:20:19,497 él es la bondad misma. 318 00:20:19,577 --> 00:20:21,697 No entiendo todo esto. 319 00:20:23,297 --> 00:20:24,777 *ruido del motor* 320 00:20:26,177 --> 00:20:27,777 *música emocionante* 321 00:20:37,777 --> 00:20:39,377 *música emocionante* 322 00:20:49,457 --> 00:20:51,057 *clic metálico* 323 00:20:53,937 --> 00:20:57,577 Cerró el estudio y las salas de control asociadas. 324 00:20:57,657 --> 00:21:00,217 Todo está en modo bloqueo. - ¿Qué significa eso? 325 00:21:00,297 --> 00:21:02,017 Que él tiene el control total. 326 00:21:02,097 --> 00:21:04,977 nadie entra ni sale si no quieren. 327 00:21:05,057 --> 00:21:08,417 Él ve toda la seguridad. cámaras en su teléfono. 328 00:21:08,497 --> 00:21:10,497 Y él inmediatamente recibe una alerta, 329 00:21:10,577 --> 00:21:13,697 si vamos a las esclusas. - ¿Encontraste a la señora de la limpieza? 330 00:21:13,777 --> 00:21:15,657 Eh, no. Pero estamos buscando por todas partes. 331 00:21:16,057 --> 00:21:19,257 Necesito planos de construcción. Necesitamos encontrar una manera de entrar. 332 00:21:19,337 --> 00:21:20,817 Está bien. 333 00:21:21,177 --> 00:21:24,377 Y encuentras al jefe de la estación. - Sí. 334 00:21:26,137 --> 00:21:28,137 Policía. Hola. 335 00:21:29,097 --> 00:21:30,697 *música emocionante* 336 00:21:32,897 --> 00:21:34,377 (Jenny) Policía. 337 00:21:35,497 --> 00:21:36,977 Muéstrate. 338 00:21:39,537 --> 00:21:41,017 (Óscar) Policía. 339 00:21:41,777 --> 00:21:43,257 (Jenny) Nadie aquí. 340 00:21:48,297 --> 00:21:50,697 Un terrorista disfrutando de los geranios. 341 00:21:54,297 --> 00:21:55,777 * Ella huele. * 342 00:22:00,697 --> 00:22:02,977 Oye, aquí no hay nadie. 343 00:22:03,377 --> 00:22:06,977 - "Ester". - Pero parece - t 344 00:22:07,057 --> 00:22:09,537 Insulina. - Y encontramos insulina, 345 00:22:09,617 --> 00:22:11,817 probablemente tenga diabetes. - Bueno. 346 00:22:12,017 --> 00:22:15,857 Averiguaré adónde va a la escuela para que podamos localizarla. 347 00:22:16,137 --> 00:22:18,777 Hasta entonces está bien si vas a Tensta. 348 00:22:18,857 --> 00:22:23,457 - Allí vive un tal Sam Ramon. el era activo - yo 349 00:22:24,377 --> 00:22:26,657 * sonidos amenazantes, pitidos del reloj. * 350 00:22:28,617 --> 00:22:30,097 *balbuceo de voces* 351 00:22:32,617 --> 00:22:35,657 ¿Cómo diablos lo hicieron? encontrarnos tan rápido? 352 00:22:36,577 --> 00:22:39,737 El personal del hotel debe Te he dado un consejo. 353 00:22:39,817 --> 00:22:41,897 Mal momento. 354 00:22:41,977 --> 00:22:44,297 ¿Hay un buen momento para esto? 355 00:22:44,377 --> 00:22:48,257 No podemos permitirnos un revés Después de lo ocurrido en Túnez. 356 00:22:48,337 --> 00:22:51,137 Todo el punto de este es un viaje a Estocolmo, 357 00:22:51,217 --> 00:22:52,977 para conseguir buena publicidad. 358 00:22:54,417 --> 00:22:57,897 sabes que pagamos por ese maldito premio. 359 00:22:58,297 --> 00:22:59,777 *Vencer* 360 00:23:00,697 --> 00:23:02,177 señor 361 00:23:03,457 --> 00:23:07,177 - Buenos días. Klas Fred�n, - P - policía 362 00:23:07,257 --> 00:23:09,217 Día. Tomás Tormalm. 363 00:23:09,297 --> 00:23:13,577 - Contento. ¿Qué podría esto - todos 364 00:23:17,697 --> 00:23:19,777 ¿Tienes alguna idea? 365 00:23:19,857 --> 00:23:23,897 ¿A qué apunta este Rosenberg? - No, no tenemos eso. 366 00:23:26,857 --> 00:23:30,577 ¿Podría ser algo...? económico tal vez? 367 00:23:32,857 --> 00:23:36,377 ¿O venganza? ¿Personal tal vez? 368 00:23:36,457 --> 00:23:38,697 no soy de mucho interes 369 00:23:38,777 --> 00:23:41,577 y nuestras empresas actuar responsablemente. 370 00:23:41,657 --> 00:23:45,737 No hay conflicto con lo que hacemos y esto... 371 00:23:45,817 --> 00:23:49,937 - bueno, no lo sé. No, yo tener - norte 372 00:23:52,497 --> 00:23:53,977 *Música tranquila* 373 00:24:01,777 --> 00:24:05,817 Bueno, la situación es esta: Estás bajo nuestra protección. 374 00:24:06,417 --> 00:24:09,817 Queremos que te quedes aquí en el hotel en todas las circunstancias 375 00:24:09,897 --> 00:24:12,617 y no hablar con nadie. - No podemos irnos. 376 00:24:12,697 --> 00:24:14,577 Maldita mierda. - Mmmm. 377 00:24:15,337 --> 00:24:16,817 Muy bien, nos vemos luego. 378 00:24:17,577 --> 00:24:19,057 * Ella gime. * 379 00:24:19,977 --> 00:24:22,577 Martín Beck está aquí. - ¿Beck? 380 00:24:23,377 --> 00:24:26,577 - Ey. Lisbet Sten, Gerente de Operaciones. - Martín Beck. 381 00:24:26,657 --> 00:24:28,537 Sí, sé quién eres. 382 00:24:29,097 --> 00:24:32,177 - Alex Beijer es tu policía, ¿no? - Sí. 383 00:24:33,137 --> 00:24:35,857 - Siéntate. - Gracias. - Ella lo distrajo. 384 00:24:35,937 --> 00:24:39,657 Habría mucho más gente allí si no fuera por ella. 385 00:24:41,057 --> 00:24:42,657 Por favor Pedro... 386 00:24:44,777 --> 00:24:47,857 ¿Podría decir... algunos? palabras para nuestros espectadores, 387 00:24:47,937 --> 00:24:51,817 seguramente se estarán preguntando qué hay aquí... - ¿Estás bromeando? 388 00:24:54,097 --> 00:24:55,857 Quedan 35 minutos. 389 00:24:56,377 --> 00:24:59,657 Si no viene pronto, Dispararé a los dos moderadores. 390 00:25:00,137 --> 00:25:01,897 - soplo. Soplo. - * - Irja gime. * 391 00:25:02,617 --> 00:25:04,857 Por favor, Pedro, baja tu arma. 392 00:25:04,937 --> 00:25:07,977 - Ella no te ayudará. - *Irja solloza. * 393 00:25:08,297 --> 00:25:10,817 Estoy seguro de que está en camino hacia aquí. 394 00:25:10,897 --> 00:25:12,937 Estará aquí en cualquier momento. 395 00:25:13,017 --> 00:25:15,097 ¿Hay algo que puedo hacer por ti? 396 00:25:15,177 --> 00:25:16,817 ¿Puedo preguntarte algo? 397 00:25:16,897 --> 00:25:20,097 ¿Crees que estuvo bien? para mantenerlos transmitidos? 398 00:25:20,177 --> 00:25:21,657 Absolutamente. 399 00:25:22,457 --> 00:25:24,657 En esta situación, no hay otra manera. 400 00:25:24,737 --> 00:25:27,217 Pero esto es raro situación de rehenes. 401 00:25:27,897 --> 00:25:31,777 Creo que es personal. Parece desesperado. 402 00:25:32,617 --> 00:25:34,937 debes negociar con él, de inmediato. 403 00:25:35,017 --> 00:25:38,617 No podemos sin el consentimiento del jefe responsable. 404 00:25:39,617 --> 00:25:42,057 - ¿Estás bromeando? - No. 405 00:25:44,777 --> 00:25:46,377 *música emocionante* 406 00:25:56,737 --> 00:25:58,217 *Marca sopla. * 407 00:26:05,497 --> 00:26:07,377 * Mark respira fuerte, sopla. * 408 00:26:10,977 --> 00:26:14,137 *Se aclara la garganta. * ¿Puedo tomar un poco de agua? 409 00:26:17,097 --> 00:26:19,177 Sólo necesito algo de beber. 410 00:26:19,257 --> 00:26:22,057 Recibirás esto tan pronto ya que tengo lo que quiero. 411 00:26:24,217 --> 00:26:28,217 Pero todo esto... lo tengo nada que ver con nada de esto. 412 00:26:28,297 --> 00:26:32,417 - ¿Qué? no es como si pudiera - Co - njurar al hombre o algo así. 413 00:26:32,497 --> 00:26:35,177 Es completamente absurdo todo esto. 414 00:26:35,257 --> 00:26:38,897 Ellos simplemente continúan y tú sentado ahí haciendo el programa? 415 00:26:38,977 --> 00:26:40,457 Maldito. 416 00:26:40,577 --> 00:26:43,057 ¿Pueden ayudarme? nosotros ahora maldita sea, 417 00:26:43,137 --> 00:26:46,177 - Consigue ese Tormalm. - Siéntate, carajo. 418 00:26:50,217 --> 00:26:52,337 *Está sollozando. * Lo siento. 419 00:26:55,537 --> 00:26:58,377 Peter... guarda esa arma. 420 00:27:06,377 --> 00:27:09,337 "La situación de los rehenes en el estudio del programa matutino. 421 00:27:09,417 --> 00:27:13,537 El oficial de prensa de la policía, Anne-Marie Syr�n, está con nosotros. 422 00:27:13,617 --> 00:27:16,097 ¿Qué nos puedes decir?". - (B�rje) Mañana. 423 00:27:16,297 --> 00:27:18,577 Mañana. - Mañana. - Buen día. 424 00:27:18,937 --> 00:27:20,417 *Suena el celular. * 425 00:27:22,937 --> 00:27:25,417 Hanson. -(Ayda) "¿Eres B�rje Hansson?" 426 00:27:25,497 --> 00:27:27,737 ¿El director de la escuela Kvinneby? - Sí. 427 00:27:27,817 --> 00:27:31,857 "Soy Ayda Cetin de la policía. Estoy buscando a Esther Rosenberg". 428 00:27:31,937 --> 00:27:34,137 Esther Rosenberg está en 3C. 429 00:27:34,217 --> 00:27:37,097 "¿Está ella en la escuela ahora?" - Eh... 430 00:27:38,257 --> 00:27:41,577 el tercero durmió hasta tarde hoy, empiezan en una hora. 431 00:27:41,657 --> 00:27:46,177 ¿Puedes llamarme tan pronto como ella venga? - "Claro. ¿De qué se trata?" 432 00:27:46,257 --> 00:27:47,737 Gracias. 433 00:27:48,217 --> 00:27:51,537 "Queremos entender la petición del secuestrador." 434 00:27:52,257 --> 00:27:54,857 ¿Qué pasa? -Peter Rosenberg. 435 00:27:59,937 --> 00:28:02,977 (susurros) Tómalo con calma. Sólo respira. 436 00:28:04,017 --> 00:28:05,697 ¿Eso es todo? - Sí. 437 00:28:05,777 --> 00:28:09,097 Lo apruebo, ¿lo pasarás? - Sí, lo haré. 438 00:28:09,937 --> 00:28:13,617 Zara Somas, directora general de Remitentes, ¿quién manda aquí? 439 00:28:13,697 --> 00:28:16,457 Lisbet Sten, Operaciones Gerente, es bueno tenerlo aquí. 440 00:28:16,537 --> 00:28:19,857 ¿Por qué no lo sacas de allí? - Estamos trabajando en ello. 441 00:28:19,937 --> 00:28:22,137 ¿No te das cuenta? ¿Cómo se ve eso? 442 00:28:22,217 --> 00:28:25,977 Uno de nuestros empleados es blandiendo allí con un arma. 443 00:28:26,057 --> 00:28:29,057 Para sacar a Rosenberg de esto tenemos que hablar con el 444 00:28:29,137 --> 00:28:31,377 y necesito tu consentimiento 445 00:28:31,457 --> 00:28:34,777 para hacer esto a través de la sala de control. - Me opongo firmemente a esto, 446 00:28:34,857 --> 00:28:39,137 todo lo que se dice en el estudio el público escucha sin filtros. 447 00:28:39,217 --> 00:28:42,297 Exactamente. - Es extremadamente cuestionable, 448 00:28:42,377 --> 00:28:47,057 transmitir en vivo a un policía audiencia con un secuestrador. 449 00:28:47,577 --> 00:28:50,297 necesito pasar Esto con mis abogados. 450 00:28:50,657 --> 00:28:53,177 Revísalo con todo los abogados del mundo, 451 00:28:53,257 --> 00:28:57,337 cuando esto termine, pero ahora Realmente necesitamos hablar con él. 452 00:28:58,657 --> 00:29:02,177 ¿Puedes llamar a la sala de control? De inmediato. 453 00:29:03,257 --> 00:29:04,857 *música emocionante* 454 00:29:07,497 --> 00:29:08,977 *Se aclara la garganta. * 455 00:29:10,337 --> 00:29:11,817 (Lucas) "¿Sí?" 456 00:29:13,457 --> 00:29:16,137 "Hola, soy Lisbet Sten, la Gerente de Operaciones." 457 00:29:16,777 --> 00:29:18,257 (Lucas) "Está bien". 458 00:29:18,337 --> 00:29:21,097 Asegúrate de que puedo ser escuchado en el estudio. 459 00:29:26,337 --> 00:29:28,337 Entonces. Escúchalo ahora. 460 00:29:29,057 --> 00:29:30,657 *música emocionante* 461 00:29:35,057 --> 00:29:38,817 Hola Pedro, mi nombre es Lisbet, soy de la policía. 462 00:29:42,777 --> 00:29:47,457 Escuchamos tu solicitud y están buscando a Tormalm. 463 00:29:47,537 --> 00:29:50,737 Ya era hora. ¿Está en camino? 464 00:29:51,377 --> 00:29:53,497 Estamos trabajando en ello con todas nuestras fuerzas. 465 00:29:53,857 --> 00:29:56,457 Mientras tanto quiero que mantengas la calma. 466 00:29:56,857 --> 00:29:58,897 Y te pregunto si necesitas algo. 467 00:29:58,977 --> 00:30:01,577 Tráelo aquí, y estaré tranquilo. 468 00:30:01,657 --> 00:30:05,497 Mientras esperamos, por favor liberar a algunos rehenes. 469 00:30:05,577 --> 00:30:08,097 porque algunos de ellos no están bien. 470 00:30:08,177 --> 00:30:10,577 Serán libres cuando el cabrón llega aquí. 471 00:30:10,657 --> 00:30:14,697 Pedro, no creo que quieres hacerle daño a alguien... 472 00:30:14,777 --> 00:30:16,577 * Disparo, gritos. * 473 00:30:17,017 --> 00:30:18,537 *grita* 474 00:30:21,657 --> 00:30:25,577 Tómatelo con calma, Peter, tómatelo con calma. Abajo el arma, abajo. 475 00:30:26,377 --> 00:30:28,657 Deja de balbucear conmigo. 476 00:30:28,937 --> 00:30:30,577 - *Mamá gime. * - Sch. 477 00:30:31,057 --> 00:30:32,937 Cálmate. Cálmate. sh 478 00:30:34,337 --> 00:30:35,817 *Mimi se queja. * 479 00:30:38,137 --> 00:30:39,617 ¿Hola? 480 00:30:42,977 --> 00:30:44,457 Oh Dios. 481 00:30:46,937 --> 00:30:49,857 Bueno, eso funcionó perfectamente, ¿no? 482 00:30:50,177 --> 00:30:52,257 ¿Estás seguro de que quieres ¿Traer a Tormalm aquí? 483 00:30:52,337 --> 00:30:54,697 No. Pero tenemos que ganar tiempo. 484 00:30:54,777 --> 00:30:58,417 - ¿Qué es esto? mejor ver - g 485 00:31:02,017 --> 00:31:04,817 Sí. Esto llevará un tiempo. 486 00:31:06,417 --> 00:31:07,897 Está bien... 487 00:31:14,417 --> 00:31:17,817 Bueno, ella quiere que lo hagamos. Haz un buen espectáculo con ello. 488 00:31:22,817 --> 00:31:25,537 Gira mis cámaras encendido en control remoto por favor... 489 00:31:29,297 --> 00:31:31,417 Y ahora haz zoom con la cámara 3. 490 00:31:36,857 --> 00:31:39,137 * sonidos amenazantes, pitidos del reloj. * 491 00:31:39,217 --> 00:31:42,217 (hombre/radio) "¿Puedes decir ¿Cómo quieres proceder?" 492 00:31:42,297 --> 00:31:46,217 (Syr�n) "Como dije, nuestra principal prioridad es el bienestar de los rehenes." 493 00:31:46,297 --> 00:31:48,777 Entonces haz algo, maldita sea. 494 00:31:50,057 --> 00:31:52,177 "¿Entonces estás planeando una misión?" 495 00:31:52,657 --> 00:31:54,137 *Los neumáticos chirrían. * 496 00:31:55,417 --> 00:31:57,537 "¿Está la policía al edificio..." 497 00:31:57,617 --> 00:31:59,737 Ayda, ¿en qué hotel vive Tormalm? 498 00:31:59,817 --> 00:32:02,057 "Hotel de playa." - Está bien, gracias. 499 00:32:02,537 --> 00:32:04,017 * Tono de devolución de llamada * 500 00:32:05,097 --> 00:32:06,617 *Suena el celular. * 501 00:32:08,497 --> 00:32:09,977 *Suena el celular. * 502 00:32:10,697 --> 00:32:13,497 - ¿Sí? - "¿Ya has descubierto algo?" 503 00:32:15,177 --> 00:32:17,337 - "Hola, Josef". - No, no lo hice, 504 00:32:17,417 --> 00:32:20,577 eso, no hay tiempo para consulte con los militares. 505 00:32:20,777 --> 00:32:24,097 - Iré a buscar a Tormalm. - "No lo haces". 506 00:32:24,177 --> 00:32:26,537 - No, Josef. - Absolutamente no. 507 00:32:26,617 --> 00:32:29,937 Tengo mucho mejor Tengo idea de que Alex está ahí. 508 00:32:30,257 --> 00:32:31,737 *El motor ruge. * 509 00:32:36,137 --> 00:32:38,257 *música monótona emocionante* 510 00:32:45,497 --> 00:32:48,137 Uh, Peter cerró todo caminos hacia el estudio. 511 00:32:48,217 --> 00:32:50,657 Pero estoy pensando en el nuevo sistema de ventilación, 512 00:32:50,737 --> 00:32:52,657 está en el piso de arriba. 513 00:32:52,737 --> 00:32:56,657 Y también hay un eje que conduce a un tomacorriente en la pared del estudio. 514 00:32:57,097 --> 00:33:01,377 ¿Podemos enviar a alguien allí? - Está apretado, pero podría funcionar. 515 00:33:02,657 --> 00:33:06,297 Operaciones aquí. estamos enviando un francotirador al interior. 516 00:33:07,617 --> 00:33:09,977 Apague el Ventilación en el estudio. 517 00:33:10,057 --> 00:33:12,617 Va a hacer calor. - Entonces sudarás. 518 00:33:13,377 --> 00:33:14,857 *música dramática* 519 00:33:16,377 --> 00:33:19,897 (radio) "Gun uno y dos dirigiéndonos hacia la entrada este." 520 00:33:20,297 --> 00:33:21,777 *sirena de policia* 521 00:33:25,297 --> 00:33:26,777 *música dramática* 522 00:33:37,577 --> 00:33:39,057 * Los pájaros graznan. * 523 00:33:43,217 --> 00:33:44,697 *música dramática* 524 00:33:51,137 --> 00:33:52,617 *Timbre de puerta* 525 00:33:55,057 --> 00:33:57,817 *ruidos de golpes y cierres* 526 00:33:58,577 --> 00:34:00,057 ¿Sam Ramón? 527 00:34:00,737 --> 00:34:04,377 Oye, debes haber oído hablar de el drama de rehenes en el estudio de televisión. 528 00:34:04,457 --> 00:34:07,497 - Tengo trabajo que hacer. - Necesitamos t - a 529 00:34:07,577 --> 00:34:09,057 ¿Podemos entrar? 530 00:34:10,017 --> 00:34:12,017 *música suave de fondo* 531 00:34:17,817 --> 00:34:21,297 No eres fanático de Tomás Tormalm, hemos oído. 532 00:34:21,657 --> 00:34:24,057 No, realmente no lo soy. 533 00:34:24,137 --> 00:34:26,737 Querías prevenir la compra de tu casa. 534 00:34:26,817 --> 00:34:28,817 No sólo yo, éramos varios. 535 00:34:29,057 --> 00:34:32,457 Pero sí, recogí firmas, escribió artículos. 536 00:34:32,537 --> 00:34:35,457 hicimos chocolate bolas, ¿te gustaría? 537 00:34:35,537 --> 00:34:37,617 Sí, seguro. Gracias. 538 00:34:37,697 --> 00:34:40,817 La comunidad vendió detrás de puertas cerradas. 539 00:34:40,897 --> 00:34:43,457 El municipio vendió a la empresa de Tormalm? 540 00:34:43,537 --> 00:34:47,337 Compraron más de diez porcentaje de viviendas sociales aquí. 541 00:34:47,417 --> 00:34:48,977 Se cagan en las casas. 542 00:34:49,057 --> 00:34:51,617 Sólo quieren que sus El dinero obtendrá aún más. 543 00:34:51,697 --> 00:34:54,217 comprar casas antiguas renovarlos barato 544 00:34:54,297 --> 00:34:57,457 y subir el alquiler que ya no podemos pagar. 545 00:34:57,537 --> 00:35:00,137 hubo un caso en Túnez hace un año. 546 00:35:00,217 --> 00:35:02,537 Uno de sus edificios de apartamentos se derrumbó. 547 00:35:03,017 --> 00:35:06,697 Rió después renovación. 16 personas murieron, 548 00:35:06,777 --> 00:35:09,337 Tormalm le echó la culpa a empresa constructora y se escapó. 549 00:35:09,417 --> 00:35:11,657 Y es considerado un humanista. 550 00:35:11,937 --> 00:35:14,417 por su labor caritativa. 551 00:35:15,017 --> 00:35:16,497 *balbuceo de voces* 552 00:35:17,217 --> 00:35:20,737 - ¿Abby? - "Podemos proporcionar el jet privado f - o 553 00:35:20,817 --> 00:35:22,337 Absolutamente de ninguna manera. 554 00:35:22,417 --> 00:35:25,457 "Pero la junta quiere regresas a la sede, 555 00:35:25,537 --> 00:35:28,537 lo antes posible." - Tengo que estar de acuerdo con Tom aquí, 556 00:35:28,617 --> 00:35:30,417 no debe huir. 557 00:35:30,497 --> 00:35:32,817 No me digas que hacer 558 00:35:32,897 --> 00:35:35,897 pero descubre quién es este loco. - "Sí". 559 00:35:35,977 --> 00:35:38,937 estoy empezando a prepararme algún tipo de declaración. 560 00:35:39,417 --> 00:35:41,937 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 561 00:35:43,537 --> 00:35:45,937 *música amenazante, murmullo de voces* 562 00:35:57,777 --> 00:35:59,377 *música emocionante* 563 00:36:00,217 --> 00:36:01,697 *pasos ruidosos* 564 00:36:10,057 --> 00:36:11,657 *música emocionante* 565 00:36:21,937 --> 00:36:24,017 Buenos días. -(hombre) Buenos días. 566 00:36:25,777 --> 00:36:28,417 "¿Puedes decir de qué se habló? - No. 567 00:36:28,497 --> 00:36:30,497 ¿Está dispuesto a cooperar? 568 00:36:30,577 --> 00:36:33,057 Cooperó de alguna manera, sí. 569 00:36:33,137 --> 00:36:34,697 ¿Le preguntaste...? 570 00:36:34,777 --> 00:36:37,777 ¿No es ese el padre de Esther Rosenberg? - (B�rje) Sí. 571 00:36:37,857 --> 00:36:40,137 Y nadie puede llegar a Esther. 572 00:36:40,337 --> 00:36:42,857 "No puedo comentar eso en este momento." 573 00:36:44,097 --> 00:36:46,817 - "¿Sí?" - Tengo información sobre Peter Rosenberg. 574 00:36:47,817 --> 00:36:49,857 "Desplegado dos veces en Afganistán, 575 00:36:49,937 --> 00:36:52,097 luego enviado a casa temprano, 576 00:36:52,177 --> 00:36:54,257 debido a un trastorno de personalidad. 577 00:36:54,337 --> 00:36:56,737 buscó ayuda para Estrés postraumático". 578 00:36:56,817 --> 00:36:59,537 Su esposa informó él por agresión, 579 00:36:59,617 --> 00:37:01,657 el anuncio pero luego se retractó. 580 00:37:01,737 --> 00:37:03,697 Llevan un año divorciados. 581 00:37:03,777 --> 00:37:07,257 - pero todavía hay una disputa en curso sobre la custodia. - Gracias, Ayda. 582 00:37:14,497 --> 00:37:17,617 Tenemos que entrar ahí. Lo antes posible. 583 00:37:21,017 --> 00:37:24,137 (radio) Proteger uno y dos, ¿hasta dónde llegaste? 584 00:37:25,057 --> 00:37:27,217 Acabamos de pasar la entrada C. 585 00:37:27,937 --> 00:37:29,537 *música emocionante* 586 00:37:37,457 --> 00:37:40,257 ¿Cómo estás involucrado? - ¿Qué, en serio? 587 00:37:40,337 --> 00:37:43,817 Tienes un archivo. disturbios, posesión de armas. 588 00:37:43,897 --> 00:37:47,257 - Ciertamente más. - Eso fue 1 - 5 589 00:37:47,337 --> 00:37:49,457 pensé que podría cambiar el mundo. 590 00:37:50,337 --> 00:37:53,097 pero no tenia nada que ver con esto, lo siento. 591 00:37:53,737 --> 00:37:56,417 ¿Conoce a un tal Peter Rosenberg? - No. 592 00:37:57,937 --> 00:37:59,417 Bien, gracias. 593 00:38:01,737 --> 00:38:04,217 He vivido aquí durante 13 años. 594 00:38:05,417 --> 00:38:07,817 Mis hijos crecieron aquí. 595 00:38:08,577 --> 00:38:11,457 Esta... es mi casa. 596 00:38:14,017 --> 00:38:16,217 DE ACUERDO. Gracias por la ayuda. 597 00:38:18,577 --> 00:38:20,457 *Ruidos de trafico, bocinas* 598 00:38:24,897 --> 00:38:27,457 Espera, ¿a dónde vas? - Tengo que entrar ahí. 599 00:38:27,537 --> 00:38:30,537 Pero está cerrado. Tu identificación no cuenta. 600 00:38:31,697 --> 00:38:33,977 Necesitas contactar a mi jefe. 601 00:38:35,057 --> 00:38:36,537 Maldito hijo de puta. 602 00:38:41,817 --> 00:38:45,577 - hombre. Tormalm tiene enemigos - todo - l en todo el maldito mundo. 603 00:38:45,657 --> 00:38:48,897 ¿Peter tiene una conexión? a esta casa en Túnez? 604 00:38:48,977 --> 00:38:51,937 Sí, es muy posible. Pongamos a Ayda en esto. - Sí. 605 00:38:53,217 --> 00:38:55,097 Tú, algo completamente diferente. 606 00:38:56,817 --> 00:39:00,017 ¿Qué? - Bueno, estaba pensando, 607 00:39:00,097 --> 00:39:03,017 que si tu y lina Me preguntarías, entonces... 608 00:39:03,097 --> 00:39:06,337 yo haría eso, yo Quiero decir que obtendrás el mío. 609 00:39:07,297 --> 00:39:08,777 tu que? 610 00:39:09,537 --> 00:39:12,417 Ya lo sabes. Entonces mi... 611 00:39:13,617 --> 00:39:17,217 Oskar, lo siento, lo sé de verdad. no lo que estás tratando de decir. 612 00:39:17,297 --> 00:39:20,857 Bueno, ya sabes, Mía mis hijitas... 613 00:39:21,377 --> 00:39:23,657 o chicos o lo que sea quieres llamarlo. 614 00:39:23,737 --> 00:39:25,737 Vamos, sabes a lo que me refiero. 615 00:39:25,817 --> 00:39:28,937 Es muy amable de tu parte ser tan generoso con tu semilla. 616 00:39:29,017 --> 00:39:32,897 Bueno, no tienes que... - Me gusta mucho eso de ti. 617 00:39:32,977 --> 00:39:36,697 ¿Podemos encontrar una mejor ¿Es hora de esta conversación? 618 00:39:36,857 --> 00:39:40,057 Sí, pero es por eso que estoy decirlo, para que no se pierda. 619 00:39:40,137 --> 00:39:42,937 Nunca tenemos tiempo para nada. - Esperar. 620 00:39:43,137 --> 00:39:45,857 - Ey. -Este es el número de Leila Andrewi- . 621 00:39:46,137 --> 00:39:48,857 Ella es abogada y Conoce el caso de Túnez. 622 00:39:48,937 --> 00:39:51,377 Bueno. - Gracias, Ayda. - Gracias. 623 00:39:52,177 --> 00:39:53,657 un maestro vio 624 00:39:53,737 --> 00:39:56,297 como ayer un extraño Se va con Esther. 625 00:39:56,937 --> 00:40:00,137 Está bien, llévalo yo, el abogado. - Sí. 626 00:40:02,617 --> 00:40:04,097 *ruido del tráfico* 627 00:40:06,897 --> 00:40:09,297 * Traqueteos de puertas, música amenazadora. * 628 00:40:12,777 --> 00:40:14,257 *ruido del motor* 629 00:40:21,177 --> 00:40:22,657 *El motor arranca. * 630 00:40:32,337 --> 00:40:33,817 *sonido metálico* 631 00:40:37,417 --> 00:40:41,377 Detente. Policía. Abrir la puerta. 632 00:40:41,457 --> 00:40:43,097 Venir. Venir. 633 00:40:50,777 --> 00:40:52,777 *bip* Gracias. 634 00:40:56,497 --> 00:40:57,977 *música amenazante* 635 00:41:07,537 --> 00:41:10,817 Viste que alguien fue ¿Te fuiste ayer con Esther? 636 00:41:10,897 --> 00:41:14,657 - Ah, claro. yo estaba de pie aquí arriba - p 637 00:41:14,737 --> 00:41:17,777 fue entonces cuando la vi abajo subiendo a un coche. 638 00:41:17,857 --> 00:41:19,337 DE ACUERDO. 639 00:41:19,977 --> 00:41:22,737 "No pensé en eso pensando en ello, pero..." 640 00:41:22,897 --> 00:41:26,337 eso... parecía como ella no quería hacerlo. 641 00:41:27,017 --> 00:41:29,017 "¿Qué era ese auto?" - Eh... 642 00:41:30,297 --> 00:41:34,017 Estaba parado aquí, pero... Era negro, creo. 643 00:41:34,097 --> 00:41:37,497 - ¿Cuándo fue eso? - "Poco después de las cuatro, w - e 644 00:41:38,057 --> 00:41:40,257 Y ella no vino hoy. 645 00:41:41,297 --> 00:41:43,377 Ella tiene diabetes. - Lo sabemos. 646 00:41:43,457 --> 00:41:45,817 Gracias por la ayuda. - Sí. - Oye. 647 00:41:53,257 --> 00:41:55,537 * sonidos amenazantes, pitidos del reloj. * 648 00:41:56,737 --> 00:41:59,577 - *El celular está sonando. *-J 649 00:41:59,657 --> 00:42:02,857 ¿Puedes comprobar la seguridad? ¿Cámaras alrededor de la escuela de Esther? 650 00:42:02,937 --> 00:42:04,777 Está bien. puntos en el tiempo? 651 00:42:04,977 --> 00:42:06,457 * Choque * 652 00:42:14,297 --> 00:42:17,537 Oye, ¿dónde está la cocina? - Hola. Está por ahí. 653 00:42:19,737 --> 00:42:21,337 *música emocionante* 654 00:42:30,977 --> 00:42:32,937 Hola. Oye. 655 00:42:37,337 --> 00:42:38,937 *música emocionante* 656 00:42:47,537 --> 00:42:49,017 * Ondulaciones del agua. * 657 00:42:55,377 --> 00:42:56,857 *Suena el celular. * 658 00:42:57,697 --> 00:42:59,177 José, ¿dónde estás? 659 00:42:59,497 --> 00:43:02,017 envíame por favor El número de la habitación de Tormalm. 660 00:43:03,617 --> 00:43:05,097 DE ACUERDO. 661 00:43:13,097 --> 00:43:14,577 *Marcos gime. * 662 00:43:19,897 --> 00:43:21,377 *Gime. * 663 00:43:25,537 --> 00:43:28,737 (Irja) Mark, ¿estás bien? *Respira con dificultad. * 664 00:43:32,097 --> 00:43:33,577 ¿Qué es? 665 00:43:35,737 --> 00:43:37,217 *Respira ruidosamente. * 666 00:43:40,017 --> 00:43:41,817 * Disparo, gritos. * 667 00:43:43,857 --> 00:43:46,937 Maldita sea... maldita sea. - (Mimmi) No. 668 00:43:53,617 --> 00:43:55,097 *Irja gime. * 669 00:43:56,577 --> 00:43:59,177 Por el amor de Dios... no. 670 00:43:59,657 --> 00:44:01,137 ¿Pedro? 671 00:44:01,897 --> 00:44:05,177 Sé primeros auxilios, necesito para mirar el brazo de Mark. 672 00:44:05,257 --> 00:44:06,737 (Pedro) Ayúdalo. 673 00:44:06,897 --> 00:44:10,017 (sollozos) Oh, Dios. Oh Dios. 674 00:44:10,217 --> 00:44:11,697 *Marcos gime. * 675 00:44:13,017 --> 00:44:15,577 Quítate la chaqueta. Cuidadoso. 676 00:44:17,537 --> 00:44:19,017 *Marcos gime. * 677 00:44:19,937 --> 00:44:21,417 *Marcos gime. * 678 00:44:21,777 --> 00:44:25,137 Es un roce, pero eso necesita estar conectado. 679 00:44:25,777 --> 00:44:28,417 Empuja eso. Muy apretado. 680 00:44:29,857 --> 00:44:32,177 Peter, tengo que conseguir vendas. 681 00:44:32,897 --> 00:44:34,377 *Irja gime. * 682 00:44:36,137 --> 00:44:37,737 *música emocionante* 683 00:44:44,457 --> 00:44:45,937 *Respira ruidosamente. * 684 00:44:53,737 --> 00:44:55,217 *Marcos gime. * 685 00:44:55,617 --> 00:44:58,257 Todo bien. Así será. 686 00:44:58,977 --> 00:45:00,457 *Mimí solloza. * 687 00:45:01,537 --> 00:45:03,017 Dígalo. 688 00:45:05,257 --> 00:45:07,817 - Tranquilo. Quédate quieto. - Sí. 689 00:45:11,537 --> 00:45:13,737 Queridos espectadores, Mark está bien. 690 00:45:13,817 --> 00:45:16,897 entonces no hay nada de qué preocuparse. 691 00:45:22,377 --> 00:45:23,857 *música amenazante* 692 00:45:25,817 --> 00:45:27,297 *bip* 693 00:45:33,897 --> 00:45:35,377 *música amenazante* 694 00:45:48,577 --> 00:45:50,057 *Vencer* 695 00:45:53,457 --> 00:45:54,937 *sonidos de cierre* 696 00:45:55,657 --> 00:45:57,857 oye tengo que hablar a Tomás Tormalm. 697 00:45:57,937 --> 00:45:59,897 No, lo siento. *crujido* 698 00:46:00,177 --> 00:46:02,217 Tomás Tormalm, Soy Josef Eriksson. 699 00:46:02,297 --> 00:46:05,897 Trabajo con Alex Beijer, uno de los rehenes que dejaste atrás. 700 00:46:06,097 --> 00:46:07,577 * Choque * 701 00:46:08,937 --> 00:46:11,297 Soy policía Joseph Ericsson. 702 00:46:11,377 --> 00:46:14,417 Ven a la estación, el tiempo apremia. 703 00:46:15,137 --> 00:46:16,617 parar, parar 704 00:46:17,457 --> 00:46:21,297 Como dije, es una maldita prisa. Tengo que llevarte a la estación. 705 00:46:21,377 --> 00:46:24,417 Mis abogados y tu jefe. Me aconsejó que me quedara aquí. 706 00:46:24,497 --> 00:46:26,297 Mantienen la espalda libre. 707 00:46:26,377 --> 00:46:30,057 Tú mismo tienes una responsabilidad. - ¿Qué diablos está pasando aquí? 708 00:46:30,137 --> 00:46:33,977 No negociamos con terroristas. - Sí, lo sé, pero es... 709 00:46:34,057 --> 00:46:38,657 Mi marido no tiene ninguna obligación. para ir contigo. ¿Es eso correcto? 710 00:46:40,177 --> 00:46:44,457 - Legalmente, sí. - Stanley, s-h 711 00:46:52,417 --> 00:46:54,617 Espera, espera, espera. 712 00:46:55,897 --> 00:46:59,137 Bueno. Eres un hombre de negocios, ¿verdad? - Sí. 713 00:47:00,377 --> 00:47:03,977 Entonces sabes sobre el riesgo. evaluación, eso también es parte de mi trabajo. 714 00:47:04,057 --> 00:47:07,697 Seré honesto, es raro. para fusilar a los rehenes 715 00:47:07,777 --> 00:47:09,257 pero, eh... 716 00:47:10,577 --> 00:47:12,057 ¿Entonces qué? 717 00:47:12,257 --> 00:47:14,737 Este chico tiene un antecedentes militares. 718 00:47:14,817 --> 00:47:17,857 Es extremadamente inestable y tiene motivos completamente confusos. 719 00:47:17,937 --> 00:47:19,977 Eso lo pone en peligro de muerte. 720 00:47:20,297 --> 00:47:23,217 El riesgo es grande que disparará a los rehenes. 721 00:47:23,297 --> 00:47:24,777 Sí. O yo. 722 00:47:25,937 --> 00:47:28,217 * sonidos amenazantes, pitidos del reloj. * 723 00:47:29,977 --> 00:47:31,577 *música emocionante* 724 00:47:43,857 --> 00:47:45,337 *zumbido silencioso* 725 00:47:51,617 --> 00:47:53,097 *zumbido silencioso* 726 00:47:55,217 --> 00:47:56,697 *El celular suena. * 727 00:48:00,177 --> 00:48:01,657 * Ella huele. * 728 00:48:03,057 --> 00:48:04,537 Pero... 729 00:48:11,657 --> 00:48:14,697 E...D...K 730 00:48:19,217 --> 00:48:23,457 Hola, aquí Jenny Boden. puede ¿Revisas una matrícula por mí? 731 00:48:23,777 --> 00:48:26,617 E, Q, K, nueve, dos, dos. 732 00:48:27,217 --> 00:48:29,337 Genial, ¿tienes una dirección para esto? 733 00:48:35,817 --> 00:48:37,297 *Marcos gime. * 734 00:48:38,577 --> 00:48:40,057 *Está respirando rápido. * 735 00:48:41,297 --> 00:48:44,977 No es tan malo Marcos. ¿lo escuchas? Todo estará bien. 736 00:48:45,777 --> 00:48:48,457 Entonces. Ahora baja el brazo. 737 00:48:48,857 --> 00:48:50,337 Bien de esta manera. 738 00:48:55,777 --> 00:48:57,257 Todo está bien. 739 00:49:08,817 --> 00:49:10,417 *música emocionante* 740 00:49:13,657 --> 00:49:15,137 * Ella huele. * 741 00:49:15,897 --> 00:49:17,377 *ruido del motor* 742 00:49:21,577 --> 00:49:23,057 *sonido metálico* 743 00:49:28,017 --> 00:49:29,497 *Vencer* 744 00:49:31,337 --> 00:49:32,817 Hola... 745 00:49:34,577 --> 00:49:36,057 Hola. 746 00:49:43,297 --> 00:49:44,777 *música opresiva* 747 00:49:58,217 --> 00:49:59,697 *Marcos gime. * 748 00:50:00,617 --> 00:50:02,097 DE ACUERDO. 749 00:50:10,417 --> 00:50:14,257 Tenemos que hacer algo. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 750 00:50:14,337 --> 00:50:18,217 Me caso en ocho semanas. No puedo morir ahora. 751 00:50:18,297 --> 00:50:19,777 basta, sí 752 00:50:22,937 --> 00:50:24,657 Hay un cuchillo por ahí. 753 00:50:29,577 --> 00:50:31,057 *música monótona* 754 00:50:35,737 --> 00:50:37,417 *sonidos melancólicos* 755 00:50:53,937 --> 00:50:55,657 ¿Quieres agua? 756 00:51:03,457 --> 00:51:04,937 *música monótona* 757 00:51:09,537 --> 00:51:11,017 Aquí por favor. 758 00:51:20,817 --> 00:51:22,337 *música opresiva* 759 00:51:26,057 --> 00:51:28,337 ¿A quién conoce mejor Peter de nosotros? 760 00:51:30,297 --> 00:51:33,017 Ni siquiera he hablado con él. 761 00:51:34,617 --> 00:51:37,497 Nos vemos en la cocina. - Entonces lo distraes, 762 00:51:38,257 --> 00:51:41,297 mientras Amir toma el cuchillo. - No los tienes todos. 763 00:51:41,377 --> 00:51:43,937 Coge el cuchillo, es tu idea. 764 00:51:50,377 --> 00:51:52,337 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 765 00:51:53,457 --> 00:51:55,297 ¿Qué va a pasar aquí, Pedro? 766 00:51:57,897 --> 00:51:59,937 - Sólo tiene que venir aquí. - escuchar 767 00:52:00,017 --> 00:52:01,937 Sé que todo se hará. 768 00:52:02,017 --> 00:52:04,297 para conseguirlo lo antes posible. 769 00:52:04,377 --> 00:52:06,977 Como tú, esto es demasiado lento. 770 00:52:07,057 --> 00:52:09,537 Ese gerente de operaciones, ¿Qué está haciendo ella? 771 00:52:09,617 --> 00:52:11,937 ¿Crees que ella puede hacerle cambiar de opinión? 772 00:52:13,017 --> 00:52:14,497 * Ella solloza. * 773 00:52:19,417 --> 00:52:20,897 *bip* 774 00:52:22,817 --> 00:52:24,297 *bip* 775 00:52:31,217 --> 00:52:32,817 Quedan 18 minutos. 776 00:52:33,257 --> 00:52:34,737 *gemido* 777 00:52:42,257 --> 00:52:45,497 ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué sucederá en 18 minutos? 778 00:52:46,217 --> 00:52:48,577 (radio) Proteger a uno y dos, ¿Su posición? 779 00:52:49,937 --> 00:52:52,457 Se abre la trampilla y se entra. 780 00:52:53,457 --> 00:52:54,937 Gracias. 781 00:52:59,057 --> 00:53:00,537 *música pulsante* 782 00:53:09,377 --> 00:53:11,697 Dame 15 segundos para conseguir el cuchillo. 783 00:53:11,777 --> 00:53:13,257 ¿Y luego qué? 784 00:53:13,857 --> 00:53:16,737 No sé. ¿Tienes un plan mejor? 785 00:53:16,817 --> 00:53:19,817 Voy a buscar el cuchillo lo dominaremos. 786 00:53:21,417 --> 00:53:23,057 Ahora vamos, maldita sea. 787 00:53:23,257 --> 00:53:26,457 Somos tres. Amir, tú practicas kárate. 788 00:53:26,537 --> 00:53:28,017 No, taekwondo. 789 00:53:28,417 --> 00:53:30,817 DE ACUERDO. Tienes razón. 790 00:53:38,017 --> 00:53:40,097 ¿Pedro? em... 791 00:53:40,817 --> 00:53:43,857 ka... ¿puedo hablar contigo, por favor? 792 00:53:46,377 --> 00:53:47,857 em... 793 00:53:48,857 --> 00:53:51,057 sí, eh... 794 00:53:52,617 --> 00:53:55,017 Sólo quería decirte, eh... 795 00:53:56,177 --> 00:53:57,857 eso, eh... 796 00:53:57,937 --> 00:54:01,937 Siempre me has gustado. Quiero decir, de verdad. 797 00:54:03,337 --> 00:54:06,017 Hemos estado trabajando durante siete años en el mismo edificio. 798 00:54:06,537 --> 00:54:09,177 Y apenas saludaste. - ¿Qué? 799 00:54:09,577 --> 00:54:12,097 No, pero eso eso no es cierto en absoluto, 800 00:54:12,177 --> 00:54:14,817 Recuerdo que nosotros en la fiesta de navidad... 801 00:54:14,897 --> 00:54:19,137 - Sí. En el último, nosotros, - w 802 00:54:19,657 --> 00:54:24,057 Y luego hubo cosas tan geniales bebidas y nosotros, estábamos tan tristes y nosotros... 803 00:54:24,457 --> 00:54:28,857 Llevabas ese suéter a rayas, ¿verdad? - Tú ahí... 804 00:54:30,417 --> 00:54:32,337 ¿Crees que soy tan estúpido? 805 00:54:35,577 --> 00:54:37,057 *sonido metálico* 806 00:54:38,457 --> 00:54:39,937 *retumbo* 807 00:54:41,337 --> 00:54:42,817 Sal. 808 00:54:43,337 --> 00:54:44,817 *Respira ruidosamente. * 809 00:54:45,977 --> 00:54:47,457 Salga. 810 00:54:50,377 --> 00:54:51,857 Lo lamento. 811 00:54:53,137 --> 00:54:56,697 - Por favor, no lo hagas. No hice nada. No-o 812 00:54:59,417 --> 00:55:01,777 Piensa en Ester. - Siéntate. 813 00:55:02,377 --> 00:55:06,257 Pon el teléfono sobre la mesa. poner Ese teléfono sobre la mesa ahora mismo. 814 00:55:06,457 --> 00:55:09,137 siéntate para que pueda mira lo que estás haciendo. 815 00:55:09,217 --> 00:55:11,897 Ustedes me están haciendo pasar un mal rato. - ¿Quién es ella? 816 00:55:11,977 --> 00:55:15,737 Los que no pudimos Encuentra a la limpiadora Maya Larsson. 817 00:55:17,337 --> 00:55:18,817 *música monótona* 818 00:55:20,417 --> 00:55:22,497 *Respira fuerte y rápido. * 819 00:55:28,217 --> 00:55:29,697 ¿Quién eres? 820 00:55:30,897 --> 00:55:33,857 - Soy Maya. - Maya, está bien. 821 00:55:36,337 --> 00:55:40,297 Mírame, Maya. Sí. Estoy aquí. 822 00:55:44,057 --> 00:55:45,537 Respira tranquilo. 823 00:55:48,497 --> 00:55:51,417 - Tómalo con calma. a través del nariz, - o 824 00:55:53,097 --> 00:55:54,577 * Ella gime. * 825 00:56:00,897 --> 00:56:02,377 Bien de esta manera. 826 00:56:04,377 --> 00:56:05,857 ¿Quién es Ester? 827 00:56:07,417 --> 00:56:08,897 Ella es... 828 00:56:10,377 --> 00:56:11,857 su hija. 829 00:56:13,897 --> 00:56:15,377 *Maya gime. * 830 00:56:19,377 --> 00:56:20,857 * Maya respira ruidosamente. * 831 00:56:24,177 --> 00:56:26,817 Maldita sea, Tomás, hazlo. lo correcto ahora. 832 00:56:28,377 --> 00:56:29,977 *música emocionante* 833 00:56:43,737 --> 00:56:46,017 * sonidos amenazantes, pitidos del reloj. * 834 00:56:50,977 --> 00:56:53,617 - ¿Leila Andrewi? yo probado - t 835 00:56:53,697 --> 00:56:56,257 Tengo que ir a la corte. - Sólo será necesario... 836 00:56:56,337 --> 00:56:59,337 tres minutos. - Está bien, tienes dos. 837 00:56:59,417 --> 00:57:02,457 Usted estuvo involucrado en un demanda contra Tor Enterprise, 838 00:57:02,537 --> 00:57:06,137 tras el derrumbe de un edificio en Túnez. - Eso es todo. 839 00:57:06,857 --> 00:57:09,097 Un hombre presionó para una demanda, 840 00:57:09,177 --> 00:57:11,537 su esposa y su hijo murió en el derrumbe. 841 00:57:11,617 --> 00:57:15,457 Pero lamentablemente fue abandonado. - ¿Por qué? 842 00:57:15,537 --> 00:57:19,137 Probablemente porque Tormalm La empresa le pagó para que guardara silencio. 843 00:57:19,217 --> 00:57:21,257 Bueno, así es como suele ser. 844 00:57:21,337 --> 00:57:24,017 Las empresas simplemente escupir tanto dinero, 845 00:57:24,097 --> 00:57:27,177 que la gente afectado no puede decir "no". 846 00:57:27,457 --> 00:57:30,657 Wa, ¿era este hombre un ¿Un tal Peter Rosenberg? 847 00:57:30,897 --> 00:57:35,017 No, era un hombre tunecino. Luego se quitó la vida. 848 00:57:36,097 --> 00:57:38,537 - Entonces, Tomás Tormalm. tiene - en este momento 849 00:57:38,617 --> 00:57:42,777 128 demandas sobre el cuello, en 18 países. 850 00:57:42,857 --> 00:57:46,017 Todo incluido, desde empresas que no recibieron dinero 851 00:57:46,097 --> 00:57:50,097 hasta acusaciones de abuso sexual acoso y violación. 852 00:57:51,577 --> 00:57:53,057 *pitido* 853 00:57:56,137 --> 00:57:59,177 Pero no puedes conseguir a los verdaderos criminales. 854 00:58:00,377 --> 00:58:03,497 Ya buscaste criminal procedimiento contra Tormalm, 855 00:58:03,577 --> 00:58:06,377 ¿Todavía puedes buscar? para juicios civiles? 856 00:58:07,057 --> 00:58:09,057 Pero claro, claro. 857 00:58:13,057 --> 00:58:14,657 *música emocionante* 858 00:58:21,097 --> 00:58:22,577 *Respira ruidosamente. * 859 00:58:27,377 --> 00:58:28,977 *música emocionante* 860 00:58:36,257 --> 00:58:37,737 *música pulsante* 861 00:58:46,977 --> 00:58:48,457 *música monótona* 862 00:58:52,417 --> 00:58:53,897 *música pulsante* 863 00:58:56,337 --> 00:58:58,417 * crujido suave y metálico * 864 00:59:20,497 --> 00:59:21,977 *música monótona* 865 00:59:36,737 --> 00:59:38,217 *Respira ruidosamente. * 866 00:59:46,577 --> 00:59:48,057 *Respira ruidosamente. * 867 00:59:50,457 --> 00:59:51,937 *pitido* 868 00:59:55,177 --> 00:59:56,657 *Pedro resopla. * 869 01:00:00,057 --> 01:00:01,657 *clic metálico* 870 01:00:02,137 --> 01:00:03,937 Protege a uno, protege a uno. 871 01:00:04,377 --> 01:00:07,657 - *Irja gime. * - No. No. - yo 872 01:00:07,737 --> 01:00:10,657 - Pedro, no. Pedro. - Apártate de mi camino. 873 01:00:11,137 --> 01:00:15,137 -Pedro, no hagas eso. - Siéntate ahora. 874 01:00:15,217 --> 01:00:19,457 Te quedan nueve minutos. - El rehén está ocultando al objetivo. 875 01:00:19,537 --> 01:00:21,017 No puedo respirar. 876 01:00:22,137 --> 01:00:25,257 *Irja gime. * Por favor, no puedo respirar. 877 01:00:25,337 --> 01:00:26,897 (Pedro) Esto es tu culpa. 878 01:00:28,177 --> 01:00:29,897 Esto es tu culpa. 879 01:00:32,577 --> 01:00:36,297 - Tomás. - ¿Sí? - Por eso - y 880 01:00:36,377 --> 01:00:40,057 No por las escuelas en Katmandú. o medallas. No, debido a esto, 881 01:00:40,137 --> 01:00:42,497 Un sangriento baño de sangre en la televisión. 882 01:00:42,577 --> 01:00:45,017 Tom, no puedes ir allí, ¿vale? 883 01:00:45,457 --> 01:00:46,937 *música pulsante* 884 01:00:56,337 --> 01:00:58,737 * El motor ruge, los neumáticos chirrían. * 885 01:01:01,057 --> 01:01:03,217 Tengo a Tormalm, estaré allí en tres minutos. 886 01:01:03,297 --> 01:01:05,697 "Nosotros no garantizar su seguridad." 887 01:01:07,817 --> 01:01:10,417 *Toca la bocina* Más despacio. 888 01:01:10,497 --> 01:01:12,897 Entonces simplemente me abrocharía el cinturón. 889 01:01:13,297 --> 01:01:14,777 *Los neumáticos chirrían. * 890 01:01:15,857 --> 01:01:18,617 "Protege a uno, repito, ¿Cuál es la situación?" 891 01:01:18,697 --> 01:01:20,617 El rehén oscurece al objetivo. 892 01:01:21,297 --> 01:01:22,777 *Irja gime. * 893 01:01:23,057 --> 01:01:24,537 Espere por favor. 894 01:01:24,857 --> 01:01:26,937 Por favor, no puedo respirar. 895 01:01:27,017 --> 01:01:29,097 Ella está tratando de decirnos algo. 896 01:01:32,217 --> 01:01:34,737 - Espera. - Es algo con un reloj. 897 01:01:34,817 --> 01:01:37,017 Suelta a Irja y llévame. 898 01:01:37,097 --> 01:01:39,097 ¿Quién crees que eres? 899 01:01:39,497 --> 01:01:42,017 ¿A quién le importa si les disparo aquí? 900 01:01:42,097 --> 01:01:45,337 Tu hija Ester, ¿No tiene miedo por ti? 901 01:01:45,417 --> 01:01:49,137 Callarse la boca. Cállate, cállate, cállate. *pita* 902 01:01:50,417 --> 01:01:52,017 Siéntate y guarda silencio. 903 01:01:53,257 --> 01:01:54,737 *pitido* 904 01:01:55,177 --> 01:01:57,057 Llamé a todas las quejas. 905 01:01:57,137 --> 01:02:00,337 hay varios de un sueco, matriculado en Inglaterra, 906 01:02:00,417 --> 01:02:02,897 No veo de qué se trata esto. - ¿Cómo se llama? 907 01:02:02,977 --> 01:02:05,097 Tengo el número personal aquí. 908 01:02:06,177 --> 01:02:08,497 Larsson. - Larsson. 909 01:02:10,857 --> 01:02:13,177 Ey. - Mañana. - ¿Es usted Nicolás Larsson? 910 01:02:13,257 --> 01:02:16,137 Mmmm. - ¿Tienes un Skoda EDK 9-2-2? 911 01:02:16,217 --> 01:02:19,177 - Mmmm. - ¿Puedo pasar a - n? 912 01:02:19,257 --> 01:02:20,897 Claro. - Gracias. 913 01:02:22,017 --> 01:02:23,977 ¿Alguien más aquí? - No. 914 01:02:29,097 --> 01:02:30,577 *música monótona* 915 01:02:34,137 --> 01:02:36,777 ¿Usaste tu auto ayer? - No. 916 01:02:37,217 --> 01:02:39,977 Pero mi mamá lo tenía. - Bien, ¿dónde está ella ahora? 917 01:02:40,057 --> 01:02:42,137 En el trabajo. - ¿Donde es eso? 918 01:02:42,217 --> 01:02:44,817 En la estación de televisión. Ella limpia allí. 919 01:02:50,017 --> 01:02:53,057 ¿Esa es tu mamá? - Mmmm, sí. ¿Qué es? 920 01:02:56,297 --> 01:02:57,777 * Tono de devolución de llamada * 921 01:02:59,657 --> 01:03:03,377 - ¿Sí? - Yo - pienso Peter Rosenberg 922 01:03:03,457 --> 01:03:07,377 Su hija probablemente era secuestrado ayer por Maya Larsson. 923 01:03:07,457 --> 01:03:10,377 estoy con tu hijo el no parece saberlo. 924 01:03:10,457 --> 01:03:12,777 Una cosa más, Esther tiene diabetes. 925 01:03:13,497 --> 01:03:15,777 * sonidos amenazantes, pitidos del reloj. * 926 01:03:16,497 --> 01:03:18,617 * Ruido del motor, chirrido de neumáticos. * 927 01:03:19,777 --> 01:03:21,257 *música pulsante* 928 01:03:29,417 --> 01:03:30,937 Siga recto. 929 01:03:31,777 --> 01:03:33,257 (hombre) Él está aquí. 930 01:03:37,977 --> 01:03:40,617 sabes que lo estás haciendo ¿Esto bajo tu propio riesgo? 931 01:03:40,697 --> 01:03:43,937 Hacemos lo que podemos pero yo No puedo garantizar nada. 932 01:03:44,017 --> 01:03:47,057 Quiero que eso se aclare. - Varios aquí quieren eso. 933 01:03:48,617 --> 01:03:50,217 *música emocionante* 934 01:03:54,577 --> 01:03:56,377 ¿Listo? - Sí. 935 01:03:58,017 --> 01:03:59,737 Llame a la sala de control. 936 01:04:04,057 --> 01:04:07,017 Sí. Bueno. Puedes escribir ahora. 937 01:04:08,737 --> 01:04:10,737 "Tormalm ya está aquí." 938 01:04:15,897 --> 01:04:17,377 *bip* 939 01:04:20,417 --> 01:04:23,057 Déjalo entrar. Déjalo entrar. 940 01:04:26,377 --> 01:04:28,017 para... 941 01:04:29,017 --> 01:04:30,497 Él debería entrar. 942 01:04:33,697 --> 01:04:35,817 *música emocionante y palpitante* 943 01:04:39,377 --> 01:04:41,417 Venir también. Tempo. 944 01:04:41,497 --> 01:04:43,617 Cien que dispara. 945 01:04:52,097 --> 01:04:54,737 Espera... *pita* 946 01:04:58,417 --> 01:05:00,937 Entra y cierra la puerta. 947 01:05:05,737 --> 01:05:08,017 Justo. ¿Estás armado? 948 01:05:11,137 --> 01:05:12,617 Vamos. 949 01:05:14,897 --> 01:05:17,857 Ahora puedes liberar a los demás. - Aún no. 950 01:05:26,297 --> 01:05:27,777 *pitido* 951 01:05:34,617 --> 01:05:36,497 Él está aquí ahora, maldita sea. 952 01:05:45,297 --> 01:05:46,777 Pedro. 953 01:05:50,977 --> 01:05:53,137 Peter, todo esto, eh... 954 01:05:54,857 --> 01:05:56,337 vino de mí. 955 01:05:59,057 --> 01:06:01,817 Esther, yo sé dónde está Esther. 956 01:06:06,097 --> 01:06:07,617 ¿Es eso una broma? 957 01:06:09,257 --> 01:06:10,737 *música monótona* 958 01:06:18,817 --> 01:06:20,297 *tintineo* 959 01:06:24,057 --> 01:06:27,857 Si me das el arma Obtendrás la dirección. 960 01:06:30,457 --> 01:06:31,937 * Maya respira ruidosamente. * 961 01:06:45,217 --> 01:06:49,697 Tjurvågen 13. Perdóname. - Al diablo contigo y tu hijo. 962 01:06:51,577 --> 01:06:54,217 Tú quédate aquí. Los demás pueden irse. 963 01:06:54,297 --> 01:06:56,017 Sal de aquí, rápido. 964 01:06:57,257 --> 01:07:00,657 - Curre, necesitas filmar. Quédate aquí. -Maya... 965 01:07:00,737 --> 01:07:03,297 - Maya, dame el arma. - No, digo. 966 01:07:03,377 --> 01:07:05,217 No. *disparo* 967 01:07:06,497 --> 01:07:08,577 Oh Dios. Oh Dios. 968 01:07:11,137 --> 01:07:14,417 Colocar. Siéntate. 969 01:07:17,017 --> 01:07:19,817 Policía, muestre sus manos. ¡Baja! 970 01:07:19,897 --> 01:07:22,657 Tengo que encontrar a mi hija. - Manos en la pared. 971 01:07:22,737 --> 01:07:25,217 Abre las piernas. Abre las piernas. 972 01:07:25,897 --> 01:07:28,577 - Por favor. Déjame ir. - Yo - tengo que... 973 01:07:29,177 --> 01:07:32,297 Está bien. Venir también. - No. - Vamos. 974 01:07:35,497 --> 01:07:37,577 dame la llave 975 01:07:38,417 --> 01:07:42,097 - Dame la llave. - Bolsillo derecho. 976 01:07:46,617 --> 01:07:48,137 Nosotros los cuidamos. 977 01:07:51,497 --> 01:07:54,617 (radio) "Tjurvågen 13. Envía una ambulancia". 978 01:07:55,257 --> 01:07:56,737 *sirena de policia* 979 01:07:59,817 --> 01:08:01,297 *sirena de policia* 980 01:08:08,417 --> 01:08:09,897 * Maya respira ruidosamente. * 981 01:08:10,577 --> 01:08:12,057 ¿Se le puede ver? 982 01:08:15,177 --> 01:08:18,617 No tienes idea de quién soy, ¿verdad? - Eh, no. 983 01:08:20,177 --> 01:08:21,657 Maya Larson. 984 01:08:23,697 --> 01:08:25,497 El nombre me dice algo. 985 01:08:26,137 --> 01:08:29,257 Mis abogados querían cerrar un acuerdo con usted. 986 01:08:29,337 --> 01:08:32,017 no quiero una puta comparación, ¿vale? 987 01:08:32,297 --> 01:08:33,937 Escucha... 988 01:08:34,217 --> 01:08:37,497 escúchame, quiero... - Cállate. Tranquilo. 989 01:08:37,777 --> 01:08:39,457 escucharás, ¿vale? 990 01:08:42,457 --> 01:08:43,937 Bien. 991 01:08:45,657 --> 01:08:48,577 No hay una vista clara, yo Repito, no hay visión clara. 992 01:08:48,657 --> 01:08:50,137 Está bien. 993 01:08:54,257 --> 01:08:56,377 Alex no salió conmigo. 994 01:08:57,497 --> 01:08:59,457 Entonces hay cuatro de ellos allí. 995 01:08:59,537 --> 01:09:02,137 El artillero uno no tiene visión sobre Maya Larsson. 996 01:09:03,737 --> 01:09:07,377 Pero ella no puede ver el camaras de vigilancia 997 01:09:07,817 --> 01:09:11,497 Reúnan fuerzas, vamos a entrar desde aquí abajo. - Sí. 998 01:09:17,897 --> 01:09:21,097 (Maya) Mi madre y El padre era de Túnez. 999 01:09:22,897 --> 01:09:25,617 Hace cinco años ellos regresó allí. 1000 01:09:26,337 --> 01:09:28,777 En un pequeño apartamento de dos habitaciones... 1001 01:09:29,737 --> 01:09:31,217 en Túnez... 1002 01:09:32,897 --> 01:09:34,377 al-Tadhamin. 1003 01:09:36,577 --> 01:09:38,177 ¿te acuerdas? 1004 01:09:39,137 --> 01:09:40,697 Sí, claro. 1005 01:09:41,817 --> 01:09:43,417 *música emocionante* 1006 01:09:47,897 --> 01:09:49,937 (Tomás) Maya. - (Maya) Maldita sea. 1007 01:09:51,137 --> 01:09:52,617 *música amenazante* 1008 01:10:00,177 --> 01:10:02,377 No habia agua caliente 1009 01:10:02,457 --> 01:10:06,017 goteo del apartamento de arriba a través del techo del baño. 1010 01:10:06,417 --> 01:10:10,737 - Y luego llegaste tú. ellos querían comprar el -h 1011 01:10:10,817 --> 01:10:12,937 Mmmm. - Mmmm. - Lo siento, Maya, 1012 01:10:13,017 --> 01:10:16,017 pero no lo sabes cómo funciona una licitación así. 1013 01:10:16,097 --> 01:10:19,977 no me hables como si me cayera de cabeza. 1014 01:10:20,937 --> 01:10:24,497 Durante tres años absolutamente no pasó nada. 1015 01:10:24,577 --> 01:10:28,097 De repente, dentro de dos semanas, todos tuvieron que irse. 1016 01:10:28,177 --> 01:10:31,857 - Los procesos son así. - Después de eso t - h 1017 01:10:31,937 --> 01:10:34,497 Pero hubo Todavía no hay agua caliente. 1018 01:10:34,897 --> 01:10:38,217 Y pudiste ver el techo se desmorona... 1019 01:10:39,097 --> 01:10:40,977 en el baño de mamá. 1020 01:10:43,537 --> 01:10:45,857 Entonces le pregunté a mi marido 1021 01:10:45,937 --> 01:10:47,537 (sollozos) Dani, 1022 01:10:48,537 --> 01:10:50,937 cerrar y qué hacer. 1023 01:10:58,297 --> 01:11:00,137 * Ella huele. * Mi hija... 1024 01:11:01,657 --> 01:11:03,137 fia, 1025 01:11:04,697 --> 01:11:08,617 ella deseaba tanto ir a abrazar a sus abuelos. 1026 01:11:11,497 --> 01:11:12,977 * Ella solloza. * 1027 01:11:13,257 --> 01:11:15,537 Y por supuesto la dejé conducir. 1028 01:11:18,937 --> 01:11:20,417 * Ella solloza. * 1029 01:11:22,857 --> 01:11:27,657 Nicolás no pudo, tenía un Torneo de fútbol o algo así. 1030 01:11:27,737 --> 01:11:31,297 Maya, creo que veo a lo que te refieres. 1031 01:11:32,497 --> 01:11:35,257 Pero si bajas el arma ahora, 1032 01:11:35,857 --> 01:11:38,057 luego veremos si no... 1033 01:11:38,857 --> 01:11:40,737 encontrar una solución. 1034 01:11:42,537 --> 01:11:46,537 - ¿Maya? - Tranquilo. re - un 1035 01:11:49,897 --> 01:11:51,497 *música emocionante* 1036 01:11:55,617 --> 01:11:57,537 (radio) "Ya estamos listos". 1037 01:11:59,097 --> 01:12:00,577 Comprendido. 1038 01:12:02,497 --> 01:12:04,297 Es demasiado peligroso. 1039 01:12:04,737 --> 01:12:07,297 ella no lo sabe cómo usar un arma. 1040 01:12:07,377 --> 01:12:10,417 Si se asusta, podría disparar accidentalmente. 1041 01:12:13,377 --> 01:12:14,857 Todavía esperamos. 1042 01:12:16,177 --> 01:12:18,537 ¿Por qué no puedes ¿poner fin a esto? 1043 01:12:18,617 --> 01:12:20,617 ¿Entiendes lo que está pasando? 1044 01:12:20,697 --> 01:12:24,217 Mi marido está retenido por una mujer completamente trastornada, 1045 01:12:24,297 --> 01:12:27,057 quien lo esta chantajeando, Haz algo, maldita sea. 1046 01:12:27,137 --> 01:12:30,617 (Maya) Dani me llamó. Estabas a punto de almorzar. 1047 01:12:31,057 --> 01:12:33,377 Mamá hizo pollo. 1048 01:12:34,857 --> 01:12:37,657 Realmente no lo hice escuche lo que dijo. 1049 01:12:38,737 --> 01:12:40,257 estaba demasiado ocupado 1050 01:12:43,897 --> 01:12:48,497 Pasaron 30 segundos todo a colapsar. 1051 01:12:49,457 --> 01:12:51,577 Todo el marco se está pudriendo. 1052 01:12:53,577 --> 01:12:55,657 Tienen cinco casas 1053 01:12:56,217 --> 01:13:00,257 un castillo el mas caro velero en el mundo 1054 01:13:00,337 --> 01:13:04,737 y no tenías dinero de sobra para renovar una casa de alquiler en Túnez. 1055 01:13:05,497 --> 01:13:07,177 Realmente lo lamento. 1056 01:13:09,697 --> 01:13:11,377 Sólo se encontró a Fia. 1057 01:13:14,897 --> 01:13:16,737 Con los ojos bien abiertos. 1058 01:13:20,657 --> 01:13:22,777 ¿Entiendes lo que eso significa? 1059 01:13:25,057 --> 01:13:27,137 que mi hija... 1060 01:13:28,737 --> 01:13:31,537 mi hija, en sus doce años, 1061 01:13:31,897 --> 01:13:34,697 Tenía que ver venir su muerte. 1062 01:13:36,097 --> 01:13:37,577 * Ella solloza. * 1063 01:13:41,657 --> 01:13:43,937 ¿Qué es lo que realmente quieres? 1064 01:13:44,017 --> 01:13:46,977 quiero que confieses 1065 01:13:47,057 --> 01:13:50,937 ante todos aquí que tú el culpable de la muerte de Fia. 1066 01:13:53,137 --> 01:13:55,577 Pero Maya, tienes un hijo. 1067 01:13:55,657 --> 01:13:58,457 ¿Quieres destruir? su vida para vengarse? 1068 01:13:58,537 --> 01:14:01,377 Puedo ayudarle. - No puedes ayudarme. 1069 01:14:01,737 --> 01:14:03,817 Pero ayudarás a Nicolás. 1070 01:14:03,937 --> 01:14:07,657 Le darás tu salario anual. . ¿Cuánto ganas al año? 1071 01:14:07,737 --> 01:14:11,857 - ¿500 millones? - Hay p - r legales 1072 01:14:14,457 --> 01:14:15,937 Deberías confesar. 1073 01:14:17,777 --> 01:14:19,257 Maya. 1074 01:14:21,377 --> 01:14:24,497 - No, no, no, no. - Alex. W. 1075 01:14:24,577 --> 01:14:26,097 El riesgo es demasiado alto. 1076 01:14:26,657 --> 01:14:29,537 No. No, no, confiesa. 1077 01:14:30,137 --> 01:14:33,537 - Maya, me gustaría ayudarte. - Basta, confiesa. 1078 01:14:33,617 --> 01:14:36,017 si lo bajas el arma, te ayudaré. 1079 01:14:36,097 --> 01:14:37,737 confesar. 1080 01:14:37,817 --> 01:14:40,617 deberíamos haber hecho una renovación profunda. 1081 01:14:40,937 --> 01:14:43,737 - Lo sé. Lo sé. - Yo - f sólo, si sólo... 1082 01:14:43,817 --> 01:14:47,417 Dijeron que debería costar lo menos posible. - Lo sé. 1083 01:14:47,497 --> 01:14:51,417 Mi hija está muerta porque A ti no te importaba la vida. 1084 01:14:51,977 --> 01:14:53,457 *Maya solloza. * 1085 01:14:54,377 --> 01:14:56,977 Maya, vamos. Venir. 1086 01:14:57,217 --> 01:14:59,417 Entra, repito, entra. 1087 01:14:59,937 --> 01:15:02,697 Policía. Policía, suelte el arma. 1088 01:15:06,297 --> 01:15:08,497 - Detener. Detener. - *Disparos* 1089 01:15:08,737 --> 01:15:10,217 *Alex grita. * 1090 01:15:13,337 --> 01:15:14,817 *música opresiva* 1091 01:15:19,897 --> 01:15:21,377 * Choque * 1092 01:15:33,977 --> 01:15:37,017 Médico, abra paso. Ceder el paso. 1093 01:15:38,017 --> 01:15:39,497 *Alex gime. * 1094 01:15:42,017 --> 01:15:46,297 - Respirar. - D - amn 1095 01:15:46,377 --> 01:15:49,057 ¿Qué tienes? hecho, lo había hecho, maldita sea. 1096 01:15:49,137 --> 01:15:52,177 tenemos uno en serio herido, dos impactos de bala. 1097 01:15:53,377 --> 01:15:55,337 Prepara el OP. 1098 01:15:55,737 --> 01:15:57,617 * Martinshorn, Alex está llorando. * 1099 01:16:00,097 --> 01:16:01,577 *sirena* 1100 01:16:09,337 --> 01:16:10,937 *música emocionante* 1101 01:16:19,777 --> 01:16:21,577 Los sacamos. 1102 01:16:22,777 --> 01:16:25,337 Entonces uno, dos, tres. 1103 01:16:32,017 --> 01:16:33,897 Ester... 1104 01:16:36,297 --> 01:16:37,777 ¿Puedes oírme? 1105 01:16:43,697 --> 01:16:45,297 *música emocionante* 1106 01:16:59,657 --> 01:17:01,337 ¿Conocías a Maya Larsson? 1107 01:17:03,737 --> 01:17:06,897 Sí. A menudo comíamos juntos. 1108 01:17:07,097 --> 01:17:08,577 ¿Eran amigos? 1109 01:17:11,417 --> 01:17:14,857 Ya me lo imaginaba. Preguntó sobre Afganistán. 1110 01:17:15,457 --> 01:17:19,577 La gente normalmente no quiere no lo sé... Y después de Ester... 1111 01:17:21,857 --> 01:17:24,377 - Lo entiendo ahora. - ¿Qué? 1112 01:17:26,217 --> 01:17:30,417 que ella queria encontrar a alguien hacer lo que ella no se atrevía a hacer. 1113 01:17:35,737 --> 01:17:37,857 ¿Cómo fue cuando Esther desapareció? 1114 01:17:37,937 --> 01:17:41,097 Recibí un mensaje de texto de un número retenido. 1115 01:17:41,537 --> 01:17:45,017 Una foto de Esther llorando... sentado en un auto. 1116 01:17:46,057 --> 01:17:50,017 Y la instrucción que debo Entra armado al estudio. 1117 01:17:51,177 --> 01:17:53,737 Y debería tomar Tomás Tormalm como rehén. 1118 01:17:53,817 --> 01:17:56,537 entonces me enteraría donde estaba Ester. 1119 01:17:58,217 --> 01:18:00,497 Y luego todo salió mal. 1120 01:18:02,777 --> 01:18:05,137 Vi su nivel de azúcar en la sangre bajar 1121 01:18:05,217 --> 01:18:07,737 y solo pensé que tenía que comer. 1122 01:18:07,817 --> 01:18:10,697 solo estaba buscando conseguir Tormalm en el estudio, 1123 01:18:10,777 --> 01:18:12,777 antes de que cayera en coma. 1124 01:18:13,817 --> 01:18:17,257 - ¿Por qué no nos llamaste? - ¿La policía? 1125 01:18:18,937 --> 01:18:21,817 ellos hubieran acusado yo de asesinarlos. 1126 01:18:21,897 --> 01:18:24,657 Y no le importó un comino buscándola o algo así. 1127 01:18:24,737 --> 01:18:28,097 ¿Debería haberme arriesgado? ¿Que no la encontrarías? 1128 01:18:29,617 --> 01:18:33,137 me dan cuatro años y sal en dos. 1129 01:18:33,217 --> 01:18:36,937 Un precio que estoy feliz de pagar por la vida de mi hija. 1130 01:18:38,137 --> 01:18:40,137 ¿Qué hubieras hecho? 1131 01:18:42,377 --> 01:18:44,377 - *toca* - ¿Sí? 1132 01:18:46,777 --> 01:18:48,257 Padre. 1133 01:18:54,737 --> 01:18:56,337 *música melancólica* 1134 01:19:03,057 --> 01:19:04,937 Podría haberla salvado. 1135 01:19:07,857 --> 01:19:09,977 Podrías haber muerto tú también. 1136 01:19:19,817 --> 01:19:21,817 *música melancólica* 1137 01:19:37,097 --> 01:19:38,697 *música melancólica* 1138 01:19:55,337 --> 01:19:56,937 *música melancólica* 1139 01:20:13,257 --> 01:20:17,057 ¿Por qué se recuerda más el fracaso? 1140 01:20:22,137 --> 01:20:26,057 Esa cosa... la abierta ojos de su hija muerta. 1141 01:20:31,857 --> 01:20:34,737 Algunas imágenes son quemado en el cerebro. 1142 01:20:39,217 --> 01:20:41,817 Cuando regresé de Siria, allí... 1143 01:20:43,497 --> 01:20:46,297 Pensé estos Las imágenes desaparecerían. 1144 01:20:51,737 --> 01:20:54,457 Pero sigue siendo el fracaso que... 1145 01:20:55,217 --> 01:20:57,057 arde en tu cerebro. 1146 01:20:59,257 --> 01:21:01,617 Eso es parte del trabajo ahora. 1147 01:21:02,537 --> 01:21:04,417 tu sabes eso 1148 01:21:06,377 --> 01:21:09,497 - *Un perro ladra. * - ¿Quieres hablar de Siria? 1149 01:21:11,257 --> 01:21:12,857 Quizás en otra ocasión. 1150 01:21:17,217 --> 01:21:19,617 Obviamente tenía cáncer de mama. 1151 01:21:21,497 --> 01:21:23,137 Incurable. 1152 01:21:25,417 --> 01:21:29,457 Y eso.... te hace algo. 1153 01:21:32,737 --> 01:21:36,537 Para aprender eso... es el momento adecuado. 1154 01:21:39,937 --> 01:21:42,857 Incluso si lo eres realmente consciente de ello. 1155 01:21:52,057 --> 01:21:53,657 *música melancólica* 1156 01:21:55,457 --> 01:21:57,737 ¿Estás bien? esta noche por tu cuenta? 1157 01:21:57,897 --> 01:22:00,777 - Siempre puedo arreglármelas por mi cuenta, Martín. - Mmmm. 1158 01:22:01,857 --> 01:22:04,137 - Nos vemos mañana. - Mmm. 1159 01:22:06,657 --> 01:22:08,137 * Un perro ladra. * 1160 01:22:13,017 --> 01:22:14,617 *música melancólica* 1161 01:22:15,137 --> 01:22:16,617 *El motor arranca. * 1162 01:22:42,097 --> 01:22:45,577 Tú, um... lo que dijiste hoy. 1163 01:22:46,697 --> 01:22:48,217 Sobre eso... 1164 01:22:49,217 --> 01:22:50,817 ser donante. 1165 01:22:51,977 --> 01:22:53,817 ¿Has hablado en serio? 1166 01:22:56,137 --> 01:22:57,657 Ah... 1167 01:23:02,057 --> 01:23:03,537 *ruido del tráfico* 1168 01:23:09,617 --> 01:23:11,097 * Se abre la puerta. * 1169 01:23:12,017 --> 01:23:14,657 - Oh. Hola Martín. - Ey. 1170 01:23:18,337 --> 01:23:20,737 Al crecer pensé 1171 01:23:20,817 --> 01:23:23,577 habría espacio para todos en este pueblo. 1172 01:23:25,537 --> 01:23:27,137 Ahora no lo sé. 1173 01:23:28,497 --> 01:23:31,737 es como la distancia entre personas 1174 01:23:31,817 --> 01:23:35,097 - sigue creciendo. - W - bueno, 1175 01:23:35,177 --> 01:23:37,257 a costa de los demás, ¿qué? 1176 01:23:39,497 --> 01:23:41,297 Eso es exactamente correcto... 1177 01:23:41,857 --> 01:23:44,897 al del tercer piso, Eva-Lotta. 1178 01:23:46,337 --> 01:23:49,137 estamos sentados en una, eh, fiesta, eh... 1179 01:23:49,217 --> 01:23:51,697 comité juntos, ¿sabes? 1180 01:23:52,177 --> 01:23:56,177 - ¿Hay un comité de fiestas en la casa? - Hay. Sí, bueno... 1181 01:23:56,257 --> 01:23:58,417 por el momento somos nosotros dos 1182 01:23:58,777 --> 01:24:00,977 Eh, Eva-Lotta y yo. 1183 01:24:01,337 --> 01:24:03,657 Pero de todos modos, hemos decidido 1184 01:24:03,737 --> 01:24:05,977 que estamos teniendo un fiesta de verano de este año. 1185 01:24:06,057 --> 01:24:07,857 Bueno, abajo en el patio... 1186 01:24:09,497 --> 01:24:12,017 Y así sucedió que tuve una gran cantidad 1187 01:24:12,097 --> 01:24:14,217 Compré salchichas de soja. 1188 01:24:14,737 --> 01:24:16,217 Oh. 1189 01:24:16,937 --> 01:24:19,377 Pero desafortunadamente fue el caso que... 1190 01:24:21,937 --> 01:24:25,257 que ella se los comió Todo antes de la fiesta. 1191 01:24:26,337 --> 01:24:30,137 ¿Lo entiendes? Entonces no había fiesta entonces. 1192 01:24:31,457 --> 01:24:34,817 Ya sabes, ese tipo de cosas pueden Me vuelve completamente loco, así... 1193 01:24:34,897 --> 01:24:37,937 personas que simplemente Come todas las salchichas. 1194 01:24:38,017 --> 01:24:41,337 Quiero decir, tiene que haber algo para todos, ¿verdad? 1195 01:24:42,057 --> 01:24:45,057 Realmente no me importa eso Mucho sobre salchichas. 1196 01:24:45,537 --> 01:24:48,257 eso es lo que amo sobre ti, Martín. 1197 01:24:48,337 --> 01:24:51,777 (risas) ¿Qué? ¿No comer salchichas? 1198 01:24:52,097 --> 01:24:55,377 No... Que nunca agarrarías, 1199 01:24:55,457 --> 01:24:58,177 antes que los demás conseguir algo también. 1200 01:24:59,417 --> 01:25:02,977 - ¿Uno corto también? - Sí. Me encantaría. 1201 01:25:04,297 --> 01:25:06,737 ¿Eva Lotta? - ¿Sí? 1202 01:25:06,817 --> 01:25:09,817 ¿puedes salir? Con un vaso, por favor. 1203 01:25:10,097 --> 01:25:14,337 -Eva Lotta. - Sí - sí, claro, 1204 01:25:23,937 --> 01:25:26,097 - Oye. - Oye, oye, oye. 1205 01:25:28,097 --> 01:25:32,537 Martín. Ya sabes, ¿verdad? - Sí, sé quién es Martín. 1206 01:25:33,177 --> 01:25:37,057 - Ya sabes, estamos planeando ahora Navidad. - Oh. 1207 01:25:37,657 --> 01:25:39,137 Ah... 1208 01:25:40,057 --> 01:25:41,537 aquí por favor. 1209 01:25:42,977 --> 01:25:44,457 Gracias. 1210 01:25:45,937 --> 01:25:49,257 - Skál, Martín. - Sí, a tu salud. 1211 01:25:50,697 --> 01:25:52,417 *música de fondo suave* 1212 01:25:55,377 --> 01:25:56,857 * Sonajeros de moto. * 1213 01:26:11,217 --> 01:26:13,497 Subtítulos encargados por ZDF, 2022 1214 01:26:13,547 --> 01:26:18,097 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0